1
00:02:51,123 --> 00:02:52,563
Goed nieuws gekregen.

2
00:02:52,563 --> 00:02:55,803
Waarom zijn er wortelkrakers?
door mijn hele scène stampen?

3
00:02:55,803 --> 00:02:59,923
Nog een voetafdruk. De beste tot nu toe.
Giet het. Controleer het bij de ander.

4
00:02:59,923 --> 00:03:02,083
Moeten we het lichaam niet pakken?
naar Pathologie?

5
00:03:02,083 --> 00:03:04,963
Waar is het vuur, Dawkins?
Ze gaat nergens heen.

6
00:03:04,963 --> 00:03:07,563
Niets verlaat het toneel
totdat Lynley het ziet.

7
00:03:07,563 --> 00:03:12,243
Helen, uh, ik ben het, eh... Inspecteur!

8
00:03:12,243 --> 00:03:14,223
Ik wilde net zeggen, nou...

9
00:03:14,223 --> 00:03:17,683
Ik weet dat je tijd nodig hebt, maar ik echt
wil graag met je praten.

10
00:03:17,683 --> 00:03:20,743
Inspecteur Lynley? Ik ben weg
momenteel in Suffolk

11
00:03:20,743 --> 00:03:23,323
maar ik zit op mijn mobiel
Dus als je wilt praten,

12
00:03:23,323 --> 00:03:26,703
en ik hoop dat je dat doet, bel me dan.

13
00:03:26,703 --> 00:03:29,303
Paula, goed je weer te zien,
wat hebben we?

14
00:03:29,303 --> 00:03:32,103
Stukjes en beetjes.
Ze hebben je hierheen gesleept

15
00:03:32,263 --> 00:03:35,983
omdat ze dachten dat dit het was
hetzelfde als de Tottenham-zaak? Ja.

16
00:03:35,983 --> 00:03:38,183
Ze blaffen niet eens
de verkeerde boom,

17
00:03:38,183 --> 00:03:40,103
ze zijn in het verkeerde bos.

18
00:03:40,103 --> 00:03:42,283
Het is een jachtgeweer en ze is blond.

19
00:03:42,283 --> 00:03:46,023
Maar de manier waarop het lichaam is verplaatst,
het voelt niet hetzelfde.

20
00:03:46,023 --> 00:03:49,563
Je bent heel snel hier gekomen.
Ik was wakker toen de oproep binnenkwam.

21
00:03:49,563 --> 00:03:52,883
De kaars aan beide kanten branden?
Zoiets. Winderige Molenaar!

22
00:03:52,883 --> 00:03:55,183
Kan ik iedereen UIT zetten?
de plaats delict?

23
00:03:55,183 --> 00:03:57,123
Oké, lieverd, daar ben ik onderweg.

24
00:03:57,123 --> 00:04:00,743
Hoe noemde hij mij? Niet op die manier,
deze kant op, terug zoals we gekomen zijn.

25
00:04:00,743 --> 00:04:02,863
Kom op, agent.

26
00:04:02,863 --> 00:04:04,443
Hij was als eerste ter plaatse.

27
00:04:04,443 --> 00:04:06,443
Garrett. Een van de beste van Suffolk.

28
00:04:06,443 --> 00:04:08,703
Waarschijnlijk heeft hij zijn fiets geparkeerd
daar rond.

29
00:04:08,703 --> 00:04:11,463
Constable? Meneer?
Zie je iets ongewoons?

30
00:04:11,463 --> 00:04:14,203
Deze hele zaak is ongebruikelijk
voor hier in de buurt, meneer.

31
00:04:14,203 --> 00:04:19,203
Er zitten bloedsporen in de
gras dat uit het huis leidt
tot hier.

32
00:04:19,203 --> 00:04:23,083
We hebben ook een paar laarsafdrukken binnen
wat gemorst zand bij het huis.

33
00:04:23,083 --> 00:04:26,983
Ze zijn vers, maat tien. Kunnen we het vertellen
als de drager iets bij zich had?

34
00:04:26,983 --> 00:04:30,323
De afdrukken zijn dieper dan wij
verwacht, er is een goede kans.

35
00:04:30,323 --> 00:04:32,543
En ze weegt... negen stenen?

36
00:04:32,543 --> 00:04:37,983
Daaromtrent. Als ze gedragen werd
van het huis, misschien wel
wat vezels op haar kleding.

37
00:04:37,983 --> 00:04:39,743
Dus ik stopte het ei in mijn mond...

38
00:04:39,743 --> 00:04:41,363
en ik zuig gewoon?

39
00:04:41,363 --> 00:04:42,963
Sorry, Paula.

40
00:04:42,963 --> 00:04:45,663
Je bent welkom terug in Londen.

41
00:04:45,663 --> 00:04:47,583
Bedankt.

42
00:04:47,583 --> 00:04:51,503
Je hebt geen idee hoeveel ik
mis het graven van kogelfragmenten
uit muren van crack-houses.

43
00:04:51,503 --> 00:04:54,183
Er is nog een explosie uit het verleden.

44
00:04:54,183 --> 00:04:57,103
Ik hoorde over de schietpartij.
Is ze in orde?

45
00:04:57,103 --> 00:04:59,583
Ja, het gaat goed met haar.

46
00:05:01,163 --> 00:05:04,243
Hallo, Barbara. Hoe is het met je?
Hallo, Paula. Meneer.

47
00:05:04,243 --> 00:05:06,163
Havers. Met mij gaat het goed, bedankt. Jij?

48
00:05:06,163 --> 00:05:10,943
Het ene moment geef ik een aardig zachtje
lezing over de beperkte toepassingen
van vacuümmetaalafzetting,

49
00:05:10,943 --> 00:05:15,503
het volgende kijk ik naar schapenpieters
mijn plaats delict besmetten.
Hetzelfde als altijd toen.

50
00:05:15,503 --> 00:05:19,303
Het oplossen van moorden zou verschrikkelijk zijn
veel makkelijker zonder de politie.

51
00:05:19,303 --> 00:05:21,963
Laat me weten wanneer we klaar zijn
het huis te betrekken.

52
00:05:21,963 --> 00:05:24,143
Havers.

53
00:05:24,143 --> 00:05:26,323
Havers. Sorry.

54
00:05:28,143 --> 00:05:31,823
Het slachtoffer is Samantha Walthew,
geboren Samantha Morgan.

55
00:05:31,823 --> 00:05:36,563
Leeftijd 34,
getrouwd met James Walthew, die aan de slag is
terwijl we spreken, op weg naar boven vanuit Londen.

56
00:05:36,563 --> 00:05:39,643
Hij is projectontwikkelaar,
ze was binnenhuisarchitect.

57
00:05:39,643 --> 00:05:43,043
Ze hebben dit huis zes maanden geleden gekocht
om er een hotel van te maken.

58
00:05:43,043 --> 00:05:46,723
Wanneer werd het lichaam gevonden? Eh, gewoon
vóór zeven uur vanmorgen.

59
00:05:46,723 --> 00:05:49,523
Schot in de keuken,
haar lichaam werd daar gedumpt.

60
00:05:49,523 --> 00:05:54,343
Het moordwapen was een jachtgeweer
maar ze hebben het nog niet teruggevonden.

61
00:05:54,343 --> 00:05:56,443
Wie heeft het lichaam gevonden?

62
00:05:56,443 --> 00:05:59,603
Een stroper, genaamd Bob Harris.

63
00:05:59,603 --> 00:06:01,663
Een wat? Een stroper, Havers.

64
00:06:01,663 --> 00:06:04,703
Dat gaat nog steeds door, toch?
Ik ben bang van wel, Havers, ja.

65
00:06:04,703 --> 00:06:10,563
Dit zijn fazantenbroedplaatsen,
het schietseizoen begint binnenkort.
Rijke oogst. Charmant.

66
00:06:10,563 --> 00:06:16,323
De moordenaar probeerde zich niet te verbergen
het lichaam? Nee. Hij of zij
werd gestoord tijdens het verplaatsen,

67
00:06:16,323 --> 00:06:18,683
of het maakte niet uit of het gevonden werd.
De stroper?

68
00:06:18,683 --> 00:06:20,323
Dat is waar we nu heen gaan.

69
00:06:26,843 --> 00:06:29,523
Vecht je fit?

70
00:06:29,523 --> 00:06:32,623
Nu het officieel is, jij ook
voelt u zich op uw gemak om terug te zijn?

71
00:06:32,623 --> 00:06:35,923
Het gaat goed met me. Ik weet zeker dat het goed met je gaat.

72
00:06:35,923 --> 00:06:37,843
Je werd neergeschoten.

73
00:06:37,843 --> 00:06:39,283
Het is een groot probleem.

74
00:06:40,903 --> 00:06:42,963
Groot genoeg om compensatie te krijgen.

75
00:06:42,963 --> 00:06:47,143
Echt? Je hebt me niet verteld dat je dat zou doen
toegepast. Nou, ik wist niet dat ik dat had.

76
00:06:47,143 --> 00:06:49,543
Ze lieten me vullen
zoveel vormen uit.

77
00:06:49,543 --> 00:06:54,643
Maar ik heb gisteren de brief gekregen
en blijkbaar komt het door.
Goed voor jou. Mag ik vragen hoe...?

78
00:06:54,643 --> 00:06:57,843
Sorry, het zijn mijn zaken niet.

79
00:06:57,843 --> 00:07:00,743
Tienduizend. £ 10.000!

80
00:07:00,743 --> 00:07:04,063
Dat is fantastisch.
Waar ga je het aan uitgeven?

81
00:07:04,063 --> 00:07:05,723
Ik heb er niet veel over nagedacht.

82
00:07:05,723 --> 00:07:08,063
Waarschijnlijk zet ik het op de spaarrekening.

83
00:07:08,063 --> 00:07:11,923
Niet wat ik het meest opwindende noem
optie. Ik bedoel, het is een meevaller.

84
00:07:11,923 --> 00:07:15,263
Het is gratis geld, Havers,
je zou op jezelf moeten uitspatten.

85
00:07:15,263 --> 00:07:17,543
Ehm, misschien een cruise.

86
00:07:17,543 --> 00:07:21,883
Ja. Bingo, stijldansen
met mensen die twee keer zo oud zijn als jij?

87
00:07:21,883 --> 00:07:24,063
Misschien.

88
00:07:24,063 --> 00:07:26,403
Het is mijn geld.

89
00:07:26,403 --> 00:07:28,463
Sorry, ja.

90
00:07:28,463 --> 00:07:32,463
Kijk, als je een financieel overzicht wilt
adviseur, ik kan u plaatsen
in contact met een.

91
00:07:32,463 --> 00:07:33,083
Er zijn een aantal hele goede manieren
om te investeren, weet je.

92
00:07:34,098 --> 00:07:35,278
Natuurlijk weet ik wie ze was.

93
00:07:35,278 --> 00:07:39,838
De oude priorij opknappen
zo slimme Londenaren kunnen geld uitgeven
het weekend staren naar de lokale bevolking,

94
00:07:39,838 --> 00:07:44,138
ze houden zichzelf voor de gek
teruggaan naar de natuur.
Hoe laat was dit, meneer Harris?

95
00:07:44,840 --> 00:07:49,400
Zeven. Daaromtrent. Wat was jij
daar doen? Met hem wandelen.
Is daar een wet tegen?

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
Er is een wet tegen overtreding.

97
00:07:51,640 --> 00:07:53,100
Er is een openbaar voetpad.

98
00:07:53,100 --> 00:07:55,440
Een halve mijl van waar
het lichaam werd gevonden.

99
00:07:55,440 --> 00:07:58,940
Ik ben verdwaald. Ik vertelde dit
aan de jonge knaap nam mijn verklaring op.

100
00:07:58,940 --> 00:08:03,160
Nu ga je er nog een keer over nadenken
wij. Lijkt te zijn. Ben jij een stroper,
Meneer Harris?

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,120
Nee. Wat doe je voor de kost?

102
00:08:05,120 --> 00:08:06,900
Dit en dat.

103
00:08:06,900 --> 00:08:08,480
Je kunt specifieker zijn.

104
00:08:08,480 --> 00:08:11,820
Ik meld me aan. Ik doe klusjes.

105
00:08:11,820 --> 00:08:14,940
Je kunt dit navragen bij de sociale dienst.
Bent u in het bezit van een jachtgeweer?

106
00:08:14,940 --> 00:08:18,400
Ja, dat doe ik. En het heeft een licentie.

107
00:08:18,400 --> 00:08:20,340
Ik heb niets te verbergen. Goed.

108
00:08:20,340 --> 00:08:22,720
Dan laat ik iemand het onderzoeken.

109
00:08:22,720 --> 00:08:25,460
Ik kan het beter terugkrijgen.

110
00:08:25,460 --> 00:08:28,700
Heb je Samantha Walthew ooit ontmoet?
Nee.

111
00:08:28,700 --> 00:08:30,420
Geen interesse om haar te ontmoeten.

112
00:08:30,420 --> 00:08:33,840
Ik ken het soort al.
Londen-type, nietwaar?

113
00:08:33,840 --> 00:08:37,780
Denkt dat het platteland dat is
een bijzondere toeristische attractie.

114
00:08:37,780 --> 00:08:43,840
Ze komen hier vóór jou
weet dat het de plaatselijke boozer is
een rookvrije wijnbar worden.

115
00:08:43,840 --> 00:08:45,620
Waar was je gisteravond?

116
00:08:45,620 --> 00:08:47,660
Queen's Head tot sluitingstijd.

117
00:08:47,660 --> 00:08:50,080
Ik kwam thuis, keek televisie en ging
naar bed.

118
00:08:50,080 --> 00:08:53,180
Kan iemand dat bevestigen? Hij kan.

119
00:08:53,180 --> 00:08:55,060
Als je iemand hebt die hond spreekt.

120
00:08:57,240 --> 00:09:01,340
Ik onderzoek een moord, Mr
Harris, ik waardeer sarcasme niet.

121
00:09:01,340 --> 00:09:06,160
Ik stel het niet op prijs om gebeld te worden
namen als "stroper" of hebben
mijn privéleven snuffelde erin.

122
00:09:09,080 --> 00:09:13,960
Misschien moeten we nog eens met je praten.
Ga je in de buurt zijn
voor de komende dagen?

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,780
Nee, ik ga naar New York
morgen, voor zaken.

124
00:09:23,372 --> 00:09:24,872
Meneer Walthew?

125
00:09:24,872 --> 00:09:28,792
Ik ben rechercheur Lynley.
Dit is rechercheur Sergeant Havers.

126
00:09:28,792 --> 00:09:31,672
Wij willen ons medeleven betuigen.

127
00:09:31,672 --> 00:09:34,292
Bedankt.

128
00:09:34,292 --> 00:09:36,552
Wij hebben echter wel vragen te stellen.

129
00:09:38,572 --> 00:09:41,892
Dit zou het restaurant worden,
ze had er grootse plannen mee.

130
00:09:41,892 --> 00:09:46,152
Ze zei dat het zo zou zijn
het beste restaurant in East Anglia.

131
00:09:48,332 --> 00:09:51,212
Heeft ze geleden?

132
00:09:51,212 --> 00:09:54,432
Nee. Ik weet zeker dat het erg snel ging, meneer.

133
00:09:54,432 --> 00:09:58,352
Eh, ken jij iemand?
wie had daar een reden voor...?

134
00:09:58,352 --> 00:09:59,952
Ze was mijn vrouw.

135
00:09:59,952 --> 00:10:02,212
Ik dacht dat ze deel uitmaakte van mijn toekomst.

136
00:10:03,552 --> 00:10:10,092
Alles is onzeker.
Je weet eigenlijk nooit iets.
Maar ik dacht dat ze er zou zijn.

137
00:10:12,992 --> 00:10:18,452
Ik begrijp dat uw vrouw is opgegroeid
in het gebied. Ja, dat deed ze.

138
00:10:18,452 --> 00:10:20,812
Ze woonde hier tot...

139
00:10:20,812 --> 00:10:22,412
Tot ze naar de universiteit ging.

140
00:10:22,412 --> 00:10:24,152
Daar hebben we elkaar ontmoet.

141
00:10:24,152 --> 00:10:26,552
Heeft ze hier banden onderhouden?

142
00:10:26,552 --> 00:10:28,392
Nee. Nee, dat deed ze niet.

143
00:10:28,392 --> 00:10:32,132
Haar ouders emigreerden naar Australië
toen Sam naar de universiteit vertrok.

144
00:10:32,132 --> 00:10:34,412
En toch heb je dit huis gekocht?

145
00:10:34,412 --> 00:10:35,972
Als zakelijk concern wel.

146
00:10:37,592 --> 00:10:42,872
Maar het was niet zomaar toeval
was het hier? Het deed geen pijn, Sam
kende het gebied, maar het was niet...

147
00:10:42,872 --> 00:10:45,092
was geen belangrijke factor.

148
00:10:45,092 --> 00:10:47,332
Ga jij uitzoeken wie dit heeft gedaan?

149
00:10:48,992 --> 00:10:52,332
Wij zijn duidelijk aan het achtervolgen
alle onderzoeksmogelijkheden.

150
00:10:56,032 --> 00:10:58,092
Waar was je gisteravond?

151
00:10:59,352 --> 00:11:02,712
Ben ik een ‘onderzoeksweg’?

152
00:11:02,712 --> 00:11:05,312
Het spijt me, maar ik heb het wel nodig
om deze vragen te stellen.

153
00:11:07,232 --> 00:11:11,932
Ik, eh... ik heb tot laat gewerkt. Op mijn kantoor.

154
00:11:11,932 --> 00:11:15,192
Ik moet rond tien uur thuis zijn.

155
00:11:15,192 --> 00:11:17,092
Ik ging rond middernacht naar bed.

156
00:11:17,092 --> 00:11:21,152
Was je alleen thuis? Ja.

157
00:11:21,152 --> 00:11:24,292
Heb je gisteravond met je vrouw gesproken?
Wij spreken...

158
00:11:26,872 --> 00:11:30,152
We spraken meerdere keren per dag.

159
00:11:30,152 --> 00:11:33,292
Ja, ze belde me gisteravond.
Hoe laat?

160
00:11:33,292 --> 00:11:35,572
Half elf, kwart voor elf.

161
00:11:37,972 --> 00:11:41,752
Hoe zag ze eruit, meneer? Benadrukt.

162
00:11:43,352 --> 00:11:45,792
Dat was niet ongebruikelijk voor Sam.

163
00:11:45,792 --> 00:11:49,332
Een project als dit,
en ze regelde het alleen,

164
00:11:49,332 --> 00:11:53,172
levert allerlei problemen op
bouwers en decorateurs enzovoort.

165
00:11:53,172 --> 00:11:56,972
Ze was hier aan het kamperen
om overal bovenop te blijven.

166
00:11:56,972 --> 00:11:59,152
En dat is wat zij
was er stress over?

167
00:11:59,152 --> 00:12:04,872
Ja. Ik denk het wel. Zij...

168
00:12:06,432 --> 00:12:08,352
..ze was behoorlijk afstandelijk geweest...

169
00:12:08,352 --> 00:12:11,512
de laatste paar dagen.
-Ver?

170
00:12:11,512 --> 00:12:14,712
Waarom?
-Ik heb geen idee.

171
00:12:15,396 --> 00:12:20,836
Maar eh, als er iets was
als je haar lastig valt, zou dat kunnen
uit haar gedrag af te leiden

172
00:12:20,836 --> 00:12:24,316
maar je zou nooit weten wat het was
totdat ze klaar was om het je te vertellen.

173
00:12:24,861 --> 00:12:27,141
Ze was...

174
00:12:27,141 --> 00:12:31,521
met iets meer bezig
dan werken, denk ik.

175
00:12:33,681 --> 00:12:35,101
Dank u, meneer.

176
00:12:40,361 --> 00:12:44,481
Ach, inspecteur! Wij hebben zojuist ontvangen
iets nogal nieuwsgierigs via e-mail.

177
00:12:44,481 --> 00:12:48,861
Anoniem verzonden naar de lokale
station. Het lijkt erop dat het zo is geweest
op het terrein genomen.

178
00:12:48,861 --> 00:12:52,581
Kunt u de afzender traceren? Het was
verzonden vanuit een internetcafé
bij de stad.

179
00:12:52,581 --> 00:12:57,921
Uniformen zijn daar aan het controleren
Als iemand zich iets herinnert,
of als de afzender werd betrapt op cameratoezicht.

180
00:12:57,921 --> 00:13:03,141
U kunt de datum en tijd opvragen
afbeelding is uit het bestand gehaald
bijlage. 3.07 gistermiddag.

181
00:13:03,141 --> 00:13:08,641
Als we nu de
camera waarmee het is gemaakt of de
computer waarop het oorspronkelijk is opgeslagen,

182
00:13:08,641 --> 00:13:10,521
we zouden ze kunnen matchen
definitief.

183
00:13:10,521 --> 00:13:12,541
Kan ik dit houden? Natuurlijk.

184
00:13:12,541 --> 00:13:17,161
Kopieën verspreiden,
Laten we uitzoeken wie die man is.
Ik zie dat je mijn nieuwe nerd hebt ontmoet.

185
00:13:17,161 --> 00:13:21,201
Technisch specialist. Het is oké, Simon.
Sommige van mijn beste vrienden zijn nerds.

186
00:13:21,201 --> 00:13:23,421
Kunnen we de walk-through doen, Paula?

187
00:13:37,761 --> 00:13:40,261
Familiekiekjes, zo te zien.

188
00:13:40,261 --> 00:13:42,221
Deze kamer is een goudmijn.

189
00:13:42,221 --> 00:13:44,581
Waar was de man gisteravond?

190
00:13:44,581 --> 00:13:47,861
Hij zegt dat hij in Londen was. Oké, goed.

191
00:13:47,861 --> 00:13:52,721
Waarom? Zonder luguber te worden, daar
Er zit een schat aan DNA op deze vellen.

192
00:13:52,721 --> 00:13:56,101
En iemand verliet de wc-bril
in de badkamer.

193
00:13:56,101 --> 00:13:58,761
Je slachtoffer had
Een affaire, inspecteur.

194
00:13:58,761 --> 00:14:01,621
Dat, of de man loog
en hij was hier.

195
00:14:01,621 --> 00:14:05,781
We zijn nog steeds afdrukken aan het ophalen,
wij laten u weten wanneer er een wedstrijd is.
In de tussentijd...

196
00:14:08,841 --> 00:14:12,681
Hondenharen? Erg goed. Hondenharen.

197
00:14:12,681 --> 00:14:15,141
Niet genoeg voor daar
dat ik hier een hond was,

198
00:14:15,141 --> 00:14:15,221
genoeg om uit de kleding te komen
van een eigenaar of iemand onlangs
in contact met een.

199
00:14:15,221 --> 00:14:19,981
Wij zijn op zoek naar een hondeneigenaar
op het platteland?

200
00:14:24,261 --> 00:14:28,661
OK. Dus Samantha Walthew en
haar mysterieuze man is klaar met doen
hun zaken op bed.

201
00:14:28,661 --> 00:14:31,081
Wat gebeurt er daarna?

202
00:14:31,081 --> 00:14:33,081
Weten we wat er met hem is gebeurd?

203
00:14:33,081 --> 00:14:34,561
Nog niet.

204
00:14:34,561 --> 00:14:37,501
Samantha's voetafdrukken
zijn allemaal hier,

205
00:14:37,501 --> 00:14:41,841
Ze ontwijkt deze trappen
en de verschillende stukjes en beetjes
verspreid.

206
00:14:41,841 --> 00:14:46,001
Hier zit geen elektriciteit op
vloer, zelfs geen verlichting.
Het zou donker zijn geweest.

207
00:14:46,001 --> 00:14:49,601
Nog andere voetafdrukken? Veel.
Er zijn bouwers binnengekomen en
uit.

208
00:14:49,601 --> 00:14:51,841
Die van haar zijn gemakkelijk
omdat ze op blote voeten is.

209
00:14:51,841 --> 00:14:55,461
We proberen prints te matchen
met de werklieden, maar het is een puinhoop.

210
00:14:55,461 --> 00:14:58,601
Deuren? Ramen?
Er is niets geforceerd of gebroken.

211
00:14:58,601 --> 00:15:02,361
Dus dan komt ze de keuken binnen,
wat ook donker is.

212
00:15:02,361 --> 00:15:04,681
Mm. En ze verhuist naar hier.

213
00:15:04,681 --> 00:15:08,901
Er was een driekwart maan
gisteravond, afnemend, als het iemand iets kan schelen,

214
00:15:08,901 --> 00:15:12,501
dus er zou licht zijn geweest
hier langskomen,
genoeg om langs te kijken.

215
00:15:12,501 --> 00:15:20,341
Dit hele gebied hier is
doorspekt met shot, dus vermoedelijk
de schutter bevond zich in een dergelijke hoek

216
00:15:20,341 --> 00:15:23,661
en...wat? Twee, drie meter afstand?

217
00:15:23,661 --> 00:15:26,241
We hebben een gebroken glas gevonden
beker in de gootsteen.

218
00:15:26,241 --> 00:15:30,661
We halen afdrukken op van de
fragmenten. Ik zou verrast zijn
als ze niet van haar waren.

219
00:15:30,661 --> 00:15:33,801
Ze kijkt dus naar het raam
en wordt in de rug geschoten.

220
00:15:34,912 --> 00:15:36,812
Waarom laat je haar niet gewoon hier achter?

221
00:15:38,909 --> 00:15:44,349
Waarom zou je de moeite nemen om haar mee naar buiten te nemen?
Je gaat het lichaam niet verbergen?

222
00:15:51,195 --> 00:15:53,855
Je bent in de oorlogen geweest.

223
00:15:53,855 --> 00:15:56,755
Ik heb het bericht van jou gehoord
Vanmorgen naar Helen vertrokken.

224
00:15:58,595 --> 00:16:00,955
Ja,
we zijn momenteel niet samen.

225
00:16:00,955 --> 00:16:02,575
Je wilt er niet over praten.

226
00:16:05,355 --> 00:16:07,395
Ze had een auto-ongeluk.

227
00:16:08,955 --> 00:16:13,495
Wij zijn ons kindje kwijtgeraakt. Ik hoorde het. Het spijt me.

228
00:16:15,315 --> 00:16:16,955
Zij is, eh...

229
00:16:16,955 --> 00:16:23,075
ze heeft het moeilijk om ermee om te gaan
het en, eh, denkt dat ze wat nodig heeft
tijd voor zichzelf. Misschien heeft ze gelijk.

230
00:16:24,635 --> 00:16:27,095
Het is tijdelijk.

231
00:16:27,095 --> 00:16:28,755
Ik geef haar gewoon wat ruimte.

232
00:16:28,755 --> 00:16:30,615
Jij ook?

233
00:16:32,235 --> 00:16:33,695
Hoe gaat het met jou?

234
00:16:36,435 --> 00:16:39,895
Met de scheiding? Met het verlies.

235
00:16:39,895 --> 00:16:41,575
Het was ook jouw baby.

236
00:16:44,155 --> 00:16:46,375
Ik kan het aan.

237
00:16:46,375 --> 00:16:50,475
Meneer, eh, we hebben ons geïdentificeerd
de man op de foto.

238
00:16:50,475 --> 00:16:54,015
Zijn naam is Philip Turner
en hij was eigenaar van de priorij.

239
00:16:59,435 --> 00:17:03,635
Oké, ja.
Ik zal het doorgeven, bedankt.

240
00:17:03,635 --> 00:17:08,255
Wij gaan contact opnemen met de
Morgans, Samantha's ouders,
en vertel hen wat er is gebeurd.

241
00:17:08,255 --> 00:17:11,975
Oh, en de foto naast het bed,
het is Kate Morgan, de zus van Samantha.

242
00:17:11,975 --> 00:17:14,315
Ze is drie jaar jonger.
Dus waar is ze?

243
00:17:14,315 --> 00:17:16,355
We proberen haar te traceren.

244
00:17:16,355 --> 00:17:20,275
Eh, denk je niet dat dat zo is
vreemd dat James Walthew
heeft ze het nooit over haar zus gehad?

245
00:17:20,275 --> 00:17:23,175
Nou ja, misschien waren ze vervreemd.

246
00:17:23,175 --> 00:17:26,435
Ja, maar... je zou haar nog steeds willen
Maar om het te weten, nietwaar?

247
00:17:32,235 --> 00:17:33,635
Trekken!

248
00:17:37,819 --> 00:17:40,919
Hij is onschadelijk, nietwaar, Bismarck?
Kom hier, jongen.

249
00:17:42,999 --> 00:17:45,919
Mooie auto.
-Philip Turner?

250
00:17:45,919 --> 00:17:49,979
Ja.
Ik ben rechercheur Lynley.
Dit is rechercheur Sergeant Havers.

251
00:17:51,079 --> 00:17:55,559
Ik denk niet dat dit kan wachten
tot later? Nee, ik ben bang van niet.

252
00:17:55,559 --> 00:17:57,739
Ik begrijp dat je vroeger eigenaar was
Priorij verlenen.

253
00:17:57,739 --> 00:18:01,839
Ja, ja, de plek was in mijn huis geweest
familie al driehonderd jaar.

254
00:18:01,839 --> 00:18:03,759
En je hebt het onlangs verkocht.

255
00:18:03,759 --> 00:18:05,559
Ik ben failliet, inspecteur.

256
00:18:05,559 --> 00:18:10,359
De curatoren hebben de woning verkocht
om een deel van mijn schulden af te betalen.
Wat voor schulden?

257
00:18:10,359 --> 00:18:12,399
Gokschulden.

258
00:18:12,399 --> 00:18:17,659
Ik ben in herstel.
En de Walthews kochten dit huis
op een veiling? Dat klopt.

259
00:18:17,659 --> 00:18:22,399
Niet de meest populaire uitkomst
voor zover sommige van de
de lokale bevolking maakte zich zorgen.

260
00:18:22,399 --> 00:18:26,619
Veel mensen maakten zich zorgen
de gentrificatie van de
platteland hier in de buurt.

261
00:18:26,619 --> 00:18:30,619
Ik denk dat ze dachten dat de
Walthews zou het omdraaien
tot een themapark.

262
00:18:30,619 --> 00:18:34,159
Hoe goed kende jij Samantha?

263
00:18:34,159 --> 00:18:36,199
We kenden elkaar toen we opgroeiden.

264
00:18:36,199 --> 00:18:38,799
Er was een groep van ons,
Dorpskinderen, weet je.

265
00:18:38,799 --> 00:18:42,359
We waren een tijdlang onafscheidelijk.
Zijn de anderen er nog?

266
00:18:42,359 --> 00:18:44,279
O ja. Amanda Gibson woont hier.

267
00:18:44,279 --> 00:18:46,059
Ze was toen de beste vriendin van Sam.

268
00:18:46,059 --> 00:18:49,179
David en Liz Hughes
voer het hoofd van de koningin.

269
00:18:49,179 --> 00:18:51,339
Ze is nooit gebleven
met iemand in contact?

270
00:18:51,339 --> 00:18:54,799
Sam zei altijd dat de
beste ding over een plek als deze

271
00:18:54,799 --> 00:18:57,359
zag het verdwijnen
in de achteruitkijkspiegel.

272
00:18:57,359 --> 00:18:59,799
En toch kwam ze terug.

273
00:18:59,799 --> 00:19:02,799
En jullie werden weer close?

274
00:19:02,799 --> 00:19:07,199
We kwamen elkaar overal tegen.
Meneer!

275
00:19:14,019 --> 00:19:18,019
Meneer Turner, gaat u het maken?
Ik verspil de tijd van mijn forensisch team

276
00:19:18,019 --> 00:19:21,279
passend bij de haren van deze hond
die in Samantha's slaapkamer?

277
00:19:25,179 --> 00:19:30,139
We zagen elkaar al een tijdje
paar weken, telkens als ze langskwam.

278
00:19:30,139 --> 00:19:33,159
Het is een affaire.
Je zou erover moeten liegen.

279
00:19:33,159 --> 00:19:35,259
Niet tijdens een moordonderzoek.

280
00:19:35,777 --> 00:19:41,377
Heb je haar gisteravond gezien? Dat deed ik.
Ik ging daar rond elf uur rond.
Ze was nog springlevend toen ik wegging.

281
00:19:41,377 --> 00:19:44,917
Wanneer was dat? Vlak vóór één.
En je zag haar gistermiddag?

282
00:19:46,619 --> 00:19:48,159
Niet dat ik me herinner, nee.

283
00:19:51,039 --> 00:19:53,039
Waarom ben je gisteravond niet gebleven?

284
00:19:53,039 --> 00:19:55,499
Ik ben nooit gebleven.

285
00:19:55,499 --> 00:19:57,759
Niet mijn keuze.

286
00:19:58,487 --> 00:20:03,367
Sam geloofde niet in seks met iemand
vormde ontrouw,
als je dat kunt begrijpen.

287
00:20:03,367 --> 00:20:09,567
Ze trok een grens tussen seks en
intimiteit. Ze zou met jou naar bed gaan,
maar ik wilde niet met jou wakker worden.

288
00:20:09,567 --> 00:20:12,007
Trekken!

289
00:20:14,947 --> 00:20:18,047
Heeft haar man gedaan
weet je van de affaire?

290
00:20:18,047 --> 00:20:20,207
Ik denk het niet.

291
00:20:20,207 --> 00:20:22,887
Ik zal iemand hebben
een verklaring van u aannemen.

292
00:20:22,887 --> 00:20:27,367
En, eh, we moeten jouw meenemen
pistool voor forensisch onderzoek.

293
00:20:34,687 --> 00:20:37,207
Kijk, ik besef dat ik een verdachte moet zijn.

294
00:20:38,947 --> 00:20:42,587
Maar ik denk dat dat zo was
iemand anders daar gisteravond.

295
00:20:42,587 --> 00:20:45,967
Dat moet het meest voorspelbaar zijn
wat ik kon zeggen. Ik luister.

296
00:20:47,067 --> 00:20:51,547
Ik heb niemand gezien.
Maar toen ik wegging, ging ik naar binnen
mijn auto, ik hoorde iets.

297
00:20:51,547 --> 00:20:56,687
In het kreupelhout, denk ik niet
dat het een dier zou kunnen zijn.
Verblijfplaats?

298
00:20:56,687 --> 00:20:58,387
Aan mijn rechterkant, op het terrein.

299
00:20:58,387 --> 00:21:00,527
Maar je hebt niemand gezien?

300
00:21:00,527 --> 00:21:02,007
Nee.

301
00:21:02,007 --> 00:21:04,147
Oké.

302
00:21:04,147 --> 00:21:08,787
Meneer Turner. Hield je van haar?

303
00:21:10,647 --> 00:21:12,027
Nee.

304
00:21:14,227 --> 00:21:16,127
Dit is mijn wereld, inspecteur.

305
00:21:17,927 --> 00:21:20,987
In het afgelopen jaar,
Ik ben alles kwijt

306
00:21:20,987 --> 00:21:24,187
en ik besef dat ik dat nooit echt heb gedaan
had iets te verliezen.

307
00:21:24,187 --> 00:21:29,927
Het is een vreemd gevoel. Om te besteden
waar je leven zich wanhopig aan vastklampt
dingen die je eigenlijk niet wilt.

308
00:21:31,987 --> 00:21:36,007
Waarschijnlijk moet ik op zijn
ergens een berg, zingend,

309
00:21:36,007 --> 00:21:39,067
maar dat ben ik niet, ik ben hier.

310
00:21:39,067 --> 00:21:42,207
Zesendertig redelijk
zinloze jaren op aarde,

311
00:21:42,207 --> 00:21:47,887
Ik streef naar niets in mijn toekomst
en dat ben ik misschien niet eens
halverwege mijn leven.

312
00:21:47,887 --> 00:21:50,487
Ik hield niet van haar, nee.

313
00:21:50,487 --> 00:21:52,007
Maar ik zal haar missen.

314
00:21:53,887 --> 00:21:55,367
Sorry.

315
00:21:57,727 --> 00:21:59,147
We praten nog een keer, dat weet ik zeker.

316
00:22:07,403 --> 00:22:12,483
Oké, dus we krijgen deze foto toegestuurd
van Samantha Walthew
en Phillip Turner ruzie

317
00:22:12,483 --> 00:22:16,283
en toch ontkent hij dat hij haar zelfs maar heeft gezien
gistermiddag.

318
00:22:16,283 --> 00:22:18,923
Al geeft hij dat wel toe
een affaire met haar hebben

319
00:22:18,923 --> 00:22:23,703
en beweert dat hij als laatste bij haar was
nacht en liet haar rond één uur achter.

320
00:22:23,703 --> 00:22:28,463
Nu zijn we er vrij zeker van dat ze dat was
Binnen een uur daarna vermoord, toch?

321
00:22:28,463 --> 00:22:31,703
Dus hij MOET de laatste persoon zijn
om haar levend te zien.

322
00:22:33,303 --> 00:22:37,183
Geloofde je hem toen hij zei?
dat hij niet van haar hield? De toespraak?

323
00:22:37,183 --> 00:22:40,203
Nihilisme in een Barbour en
groene laarzen? Heb je het gekocht?

324
00:22:40,203 --> 00:22:41,663
Nee, niet echt.

325
00:22:42,263 --> 00:22:46,923
Dus Turner zei dat hij dacht van wel
zag hier iemand staan.

326
00:22:46,923 --> 00:22:49,063
Als dat zo was, dan...

327
00:22:49,063 --> 00:22:55,143
Nou ja, die persoon zou het gezien hebben
Turner vertrekt en Samantha komt
naar de keuken en ga naar de gootsteen.

328
00:22:55,143 --> 00:22:58,603
James Walthew?
We kunnen zijn alibi niet bevestigen.

329
00:22:58,603 --> 00:23:01,803
Mogelijk wist hij van de affaire,
ondanks wat Turner zei.

330
00:23:01,803 --> 00:23:05,983
Of dat, of Turner is dat
doelbewust naar ons wijzen
in de verkeerde richting.

331
00:23:05,983 --> 00:23:09,023
Een sluiper in het struikgewas
Dat is handig, nietwaar?

332
00:23:09,023 --> 00:23:11,763
Hij zei wel dat het voorspelbaar klonk.

333
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
Een dubbele bluf? Hij is een gokker.

334
00:23:14,483 --> 00:23:16,443
Bij ons is het heel rustig.

335
00:23:16,443 --> 00:23:18,903
Misschien heeft hij het ons net laten zien
zijn pokerface.

336
00:23:25,383 --> 00:23:26,963
Het is stil, nietwaar?

337
00:23:28,043 --> 00:23:31,903
Ja, vredig.

338
00:23:31,903 --> 00:23:34,523
Ik vraag me af hoe Samantha zich voelde
hierheen verhuizen.

339
00:23:38,003 --> 00:23:40,483
Ik geef de voorkeur aan Londen,

340
00:23:40,483 --> 00:23:42,443
wetende dat er mensen in de buurt zijn.

341
00:23:47,583 --> 00:23:50,343
Meneer, is Paula's team er nog?

342
00:23:50,343 --> 00:23:52,063
Nee, nee. Ze zijn een dagje weg.

343
00:23:52,063 --> 00:23:54,303
Er is iemand binnen.

344
00:24:30,276 --> 00:24:31,936
Ik ga naar beneden.

345
00:24:46,316 --> 00:24:47,916
Havers!

346
00:24:47,916 --> 00:24:49,696
Havers, hij is hier!

347
00:25:01,836 --> 00:25:04,396
Heb je hem gezien?
-Nee.

348
00:25:08,396 --> 00:25:09,456
Wat is dit?

349
00:25:11,016 --> 00:25:14,536
M-O-K-I-T-A...

350
00:25:17,276 --> 00:25:20,356
Het staat niet in het woordenboek.
Ik denk niet dat het Engels is.

351
00:25:20,356 --> 00:25:23,096
Het is waarschijnlijk geen Engels.

352
00:25:23,096 --> 00:25:25,756
Nou, zoek maar eens op internet
of wat dan ook.

353
00:25:28,423 --> 00:25:30,843
Eerst de foto en nu dit.

354
00:25:30,843 --> 00:25:33,643
Ik denk dat iemand het probeert
om ons iets te vertellen, Havers.

355
00:25:37,523 --> 00:25:40,103
Nou, ik bedoel, het is niet alleen
aandelenmarkt.

356
00:25:40,103 --> 00:25:44,883
Er is bijvoorbeeld kunst. Eigendom.
Niet dat je veel zou krijgen
voor £10.000, maar...

357
00:25:44,883 --> 00:25:48,103
Als je terugkomt in Londen,
je moet er echt naar kijken.

358
00:25:48,103 --> 00:25:51,543
Je wilt je geld niet achterlaten
zitten in een bouwmaatschappij.

359
00:25:51,543 --> 00:25:54,583
OK! Nou,
wat zou u aanbevelen, meneer?

360
00:25:54,583 --> 00:25:58,943
Wijnen, Havers. Bepaalde wijnen
enorm in waarde stijgen,

361
00:25:58,943 --> 00:26:01,203
je krijgt een geweldig rendement
op uw investering.

362
00:26:01,203 --> 00:26:05,423
Meneer, ik denk dat als ik geld zou uitgeven
£ 10.000 aan drank,
Ik zou het willen drinken.

363
00:26:05,423 --> 00:26:08,683
Typisch Verger. Altijd waar je bent
niet gewenst. Rustig maar, Bob.

364
00:26:08,683 --> 00:26:12,003
Wat, ik? Hoe zit het met hem?
Hij is een ongedierte, net als zijn vader.

365
00:26:12,003 --> 00:26:13,963
Kalmeren! Geef mij dat,
geef mij dat!

366
00:26:13,963 --> 00:26:15,303
Kom op dan! Kom op!

367
00:26:15,303 --> 00:26:16,423
Haver, buiten.

368
00:26:18,443 --> 00:26:20,283
Wat is er aan de hand?

369
00:26:20,283 --> 00:26:22,983
David Hughes?
Ja. Ik ben rechercheur Lynley.

370
00:26:22,983 --> 00:26:28,423
Ik moet met je praten, maar ik wil
om dit op te helderen. Waar is Liz?
Buiten met dat beetje pit.

371
00:26:28,423 --> 00:26:30,783
Wat is hier aan de hand dan?
Kijk niet naar mij!

372
00:26:30,783 --> 00:26:33,423
Stropen,
inbraak, nu ruzie...

373
00:26:33,423 --> 00:26:35,623
Als ik ruzie had,
hij zou in het ziekenhuis liggen.

374
00:26:35,623 --> 00:26:39,783
Jij bent slechts één slecht gekozen woord
weg van het doorbrengen van de nacht
in de cellen.

375
00:26:39,783 --> 00:26:43,183
Wat is je naam? Hij is Billy Verger.

376
00:26:43,183 --> 00:26:47,603
Waarom bescherm je hem?
Niemand anders zal dat doen. Ja.
Helemaal gelijk ook. Jullie twee, binnen.

377
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Dit is mijn kroeg.

378
00:26:49,283 --> 00:26:52,563
ONZE kroeg. Ik kom naar je toe.
Laat mij met hem in zijn eentje praten.

379
00:26:52,563 --> 00:26:54,343
Ik wil dat ze blijft.

380
00:26:54,343 --> 00:26:56,783
Hij is een goede jongen. Hij is verre van dat.

381
00:26:56,783 --> 00:26:59,523
Alsjeblieft, meneer, gaan jullie allebei naar binnen.

382
00:27:04,723 --> 00:27:07,283
Goed? Het gaat goed met me.

383
00:27:07,283 --> 00:27:09,423
Ik vroeg je niet hoe het met je ging.

384
00:27:09,423 --> 00:27:11,643
Ik zeg niets.

385
00:27:11,643 --> 00:27:14,183
Het was niets.

386
00:27:14,183 --> 00:27:17,723
Het is tussen mij en hem.
Het heeft er niets mee te maken
waarvoor je hier bent.

387
00:27:17,723 --> 00:27:22,123
Ik onderzoek een moord,
Meneer Harris. Als een van mijn verdachten...

388
00:27:22,123 --> 00:27:23,803
Kijk niet zo verrast.

389
00:27:23,803 --> 00:27:29,083
..als een van mijn verdachten
veroorzaakt een gevecht vlak onder mijn neus,
Ik ga er mijn zaak van maken.

390
00:27:29,083 --> 00:27:31,563
Wordt dat begrepen?
Ze hebben er gewoon te veel gehad.

391
00:27:31,563 --> 00:27:33,323
Ik regel het voor je.

392
00:27:34,943 --> 00:27:38,403
Onze paden hadden dat beter niet kunnen doen
kruisen elkaar weer, meneer Harris.

393
00:27:38,403 --> 00:27:40,683
Ik laat het in jouw handen,
Constable.

394
00:27:43,702 --> 00:27:45,262
Alles goed?

395
00:27:45,262 --> 00:27:47,142
Sorry dat je daarin werd meegesleept.

396
00:27:47,142 --> 00:27:50,362
Het is allemaal geweest
Er wordt nu voor gezorgd, meneer Hughes.

397
00:27:50,362 --> 00:27:53,822
Dat begrijp ik Samantha
was een vriend van je.

398
00:27:53,822 --> 00:27:55,982
Heel lang geleden, ja.

399
00:27:55,982 --> 00:27:58,342
We waren eigenlijk een item.

400
00:27:58,342 --> 00:28:02,102
Het verdween een beetje, weet je,
toen ze naar de universiteit ging.

401
00:28:02,102 --> 00:28:06,202
Dat geldt niet voor deze langeafstandsdingen
maken veel kans, nietwaar?

402
00:28:06,202 --> 00:28:10,862
Maar vermoedelijk hebben jullie elkaar opnieuw leren kennen
toen zij en haar man kochten
de Grant Priorij.

403
00:28:10,862 --> 00:28:13,202
Ik zag haar in de buurt
maar we praatten niet echt.

404
00:28:14,822 --> 00:28:17,762
Is dat een beetje vreemd?
Als je eerder zo dichtbij was?

405
00:28:17,762 --> 00:28:19,362
Je kende Sam niet.

406
00:28:19,362 --> 00:28:22,642
Nooit iemand gekend die kon slaan
de deur naar het verleden zoals zij.

407
00:28:22,642 --> 00:28:24,922
Deze Sam, toch?

408
00:28:24,922 --> 00:28:28,002
Ja, ik zei net,
Ze leek op een haai, nietwaar?

409
00:28:28,002 --> 00:28:30,982
Hoe ze zich moeten houden
vooruit, anders sterven ze.

410
00:28:30,982 --> 00:28:32,402
Ja, dat was zij.

411
00:28:32,402 --> 00:28:35,782
Al die tijd weg, geen brief,
geen kaart, niets.

412
00:28:35,782 --> 00:28:37,582
Behalve voor Manda. Amanda Gibson.

413
00:28:37,582 --> 00:28:40,982
Ik denk dat ze contact hadden
vanwege Jakobus. James Walthew?

414
00:28:40,982 --> 00:28:44,862
Mm. De familie van James en Amanda wel
vrienden voordat ze geboren werden.

415
00:28:44,862 --> 00:28:48,482
Het kwam doordat Amanda Sam kende
dat James haar op de universiteit ontmoette.

416
00:28:48,482 --> 00:28:51,102
Gaat het goed met Billy? Hier is de hoop.

417
00:28:51,102 --> 00:28:55,582
Eh, wat was, eh, Bob Harris
en Billy Verger ruzie maken?

418
00:28:55,582 --> 00:28:57,562
Nou, ze houden niet van Billy.

419
00:28:57,562 --> 00:29:00,002
Wie niet? Deze plek, het dorp.

420
00:29:00,002 --> 00:29:02,722
Geef je hen de schuld?
Zo vader, zo zoon, daarom.

421
00:29:02,722 --> 00:29:04,982
Wat betekent dat?

422
00:29:04,982 --> 00:29:09,462
Gewoon beeldspraak.
Nee, nee. Het was behoorlijk specifiek.

423
00:29:09,462 --> 00:29:12,162
Nou, het is Ron Verger, inspecteur.

424
00:29:12,162 --> 00:29:15,902
Hij was de plaag van deze plek.
Billy lijkt hem te volgen.

425
00:29:15,902 --> 00:29:18,842
Dat is niet eerlijk, hij is besneden
van een andere stof dan die.

426
00:29:18,842 --> 00:29:21,302
Hij is een slimme jongen.
Waar is Ron Verger nu?

427
00:29:21,302 --> 00:29:24,062
Zo ver weg van hier
mogelijk, hoop ik.

428
00:29:24,062 --> 00:29:27,782
Omhoog en vertrokken, liep op Billy af
en zijn moeder, wat, 15 jaar geleden?

429
00:29:27,782 --> 00:29:29,042
Daarover.

430
00:29:29,042 --> 00:29:32,802
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij in het noorden was,
en dat is lang niet ver genoeg.

431
00:29:34,402 --> 00:29:36,742
Laten we teruggaan naar het hotel.

432
00:29:36,742 --> 00:29:39,922
Morgen wil ik omhoog kijken
Ron Verger, zoek uit waar hij is.

433
00:29:39,922 --> 00:29:41,402
Meneer?

434
00:29:47,422 --> 00:29:48,442
Ik wacht in de auto.

435
00:30:00,662 --> 00:30:02,142
Billy.

436
00:30:05,242 --> 00:30:07,202
Was het gevecht daarbinnen?
over je vader?

437
00:30:10,122 --> 00:30:12,722
Wil je over hem praten? Nee.

438
00:30:17,602 --> 00:30:19,462
Hoe oud was jij toen hij wegging?

439
00:30:19,462 --> 00:30:22,302
Tien? Elf? Negen.

440
00:30:22,302 --> 00:30:23,762
Heb je nog nooit van hem gehoord?

441
00:30:29,342 --> 00:30:31,642
Mijn vader is er niet meer.

442
00:30:31,642 --> 00:30:33,662
Wil je een steungroep vormen?

443
00:30:38,402 --> 00:30:39,802
Ron, nietwaar?

444
00:30:41,542 --> 00:30:43,322
Hij klinkt als een behoorlijk karakter.

445
00:30:43,322 --> 00:30:45,662
In een horrorfilm, ja.

446
00:30:45,662 --> 00:30:47,622
Zo erg?

447
00:30:49,822 --> 00:30:51,202
Ik wil niet met je praten.

448
00:30:51,202 --> 00:30:52,802
Waarom dan op ons wachten?

449
00:30:56,562 --> 00:30:58,722
Ik denk dat je dat wel wilt
om met ons te praten, Billy.

450
00:31:03,362 --> 00:31:04,602
Billy!

451
00:31:16,822 --> 00:31:18,462
Het is hier ergens.

452
00:31:21,182 --> 00:31:22,702
Rechts.

453
00:31:22,702 --> 00:31:23,842
Hier zijn we.

454
00:31:28,242 --> 00:31:29,442
Sorry.

455
00:31:33,242 --> 00:31:35,822
Je hebt het heel goed gedaan vandaag.

456
00:31:35,822 --> 00:31:38,422
Bedankt.

457
00:31:38,422 --> 00:31:40,222
Niet erg groots, toch?

458
00:31:40,222 --> 00:31:41,782
Ik weet dat je met geld bezig bent

459
00:31:41,782 --> 00:31:44,862
maar we kunnen niet altijd in het Ritz blijven.
Dat is erg grappig, meneer.

460
00:31:46,002 --> 00:31:47,282
O...

461
00:31:47,282 --> 00:31:49,542
Fijne nacht.

462
00:31:49,542 --> 00:31:51,002
Goedenacht, meneer.

463
00:32:40,329 --> 00:32:42,429
O, goed. Daar ben je.

464
00:32:42,429 --> 00:32:47,309
Hier zijn we. "Mokita -
dat wat iedereen weet,
maar niemand spreekt erover."

465
00:32:47,309 --> 00:32:51,869
Kennelijk is het afkomstig
van een stam in Nieuw-Guinea.

466
00:32:51,869 --> 00:32:53,569
Wat weet iedereen?

467
00:32:53,569 --> 00:32:56,409
Ik heb nieuws over Samantha's zus,
Kate Morgan, meneer.

468
00:32:56,409 --> 00:32:59,889
O, goed. Waar is ze? Hier. Hier?

469
00:32:59,889 --> 00:33:03,109
Ehm,
begraven op het dorpskerkhof.

470
00:33:03,109 --> 00:33:05,429
Het rapport van de lijkschouwer
vermeldt het als zelfmoord.

471
00:33:05,429 --> 00:33:09,049
In 1989 nam ze een overdosis.
En niemand dacht eraan dit te vermelden?

472
00:33:09,049 --> 00:33:11,409
Nou, dat is niet alles.

473
00:33:11,409 --> 00:33:15,569
Het rapport van de lijkschouwer vermeldt dit ook
gebroken vingernagels en een blauwe plek
naar de wang

474
00:33:15,569 --> 00:33:18,329
dat zou ermee in overeenstemming kunnen zijn
een aanval of gevecht.

475
00:33:18,329 --> 00:33:22,209
Dit gebeurde ongeveer drie maanden
voordat Samantha wegging
naar de universiteit

476
00:33:22,209 --> 00:33:24,509
en de ouders emigreerden
naar Australië.

477
00:33:25,309 --> 00:33:28,109
Goed werk, Haver.

478
00:33:28,109 --> 00:33:30,269
We moeten erachter komen
meer over Ron Verger.

479
00:33:30,269 --> 00:33:34,409
We hebben 31 Ron Vergers op een rij gezet
woonachtig in Groot-Brittannië,
we controleren ze allemaal.

480
00:33:34,409 --> 00:33:36,009
Uitstekend.

481
00:33:36,009 --> 00:33:39,829
Ik wil nog een keer praten
met James Walthew.
Wanneer is de autopsie van Samantha?

482
00:33:39,829 --> 00:33:41,789
Eh, ze doen het vanochtend.

483
00:33:43,369 --> 00:33:45,889
Regel dat hij binnenkomt
en identificeer het lichaam.

484
00:33:45,889 --> 00:33:48,089
We zullen hem dan naar Kate vragen.

485
00:33:53,009 --> 00:33:54,509
Dat is...

486
00:33:56,149 --> 00:34:00,029
Ja. Dat is zij. Samantha.

487
00:34:03,189 --> 00:34:04,789
Oké, bedankt.

488
00:34:17,729 --> 00:34:20,029
Kan ik je een glas geven?
van water of zoiets?

489
00:34:20,029 --> 00:34:22,349
Met mij gaat het goed, dank je.

490
00:34:25,409 --> 00:34:28,669
Er is iets dat ik denk
Ik moet het u vertellen, inspecteur.

491
00:34:35,149 --> 00:34:38,169
Mijn vrouw...

492
00:34:38,169 --> 00:34:40,189
ze had een affaire.

493
00:34:40,189 --> 00:34:41,369
Ja, dat weten we.

494
00:34:47,769 --> 00:34:50,269
Deze heb ik twee weken geleden gevonden.

495
00:34:50,269 --> 00:34:52,109
Ik wilde Sam ernaar vragen.

496
00:34:53,909 --> 00:34:57,169
Ik neem aan dat je zou bellen
het zijn liefdesbrieven.

497
00:34:57,169 --> 00:35:00,969
Van David Hughes, de huisbaas
bij het Koninginnehoofd.

498
00:35:00,969 --> 00:35:03,229
Waarom heb je deze niet eerder vermeld?

499
00:35:05,089 --> 00:35:07,549
De eerste is gedateerd
een paar maanden geleden.

500
00:35:09,129 --> 00:35:12,989
Slechts een paar weken later
we kochten de priorij.

501
00:35:12,989 --> 00:35:16,349
Meneer Walthew, zou u dat willen zeggen?
Was uw huwelijk gelukkig?

502
00:35:22,129 --> 00:35:25,009
Ik hield van mijn vrouw en zij van mij.

503
00:35:26,569 --> 00:35:29,209
Maar soms...

504
00:35:29,209 --> 00:35:36,269
Sam vond het nodig om...
haar behoeften elders te bevredigen.

505
00:35:37,849 --> 00:35:40,489
Het is niet gemakkelijk om zo te leven.

506
00:35:42,069 --> 00:35:45,929
Sam was in staat om de
onderscheid tussen liefde en seks,

507
00:35:45,929 --> 00:35:49,389
dus ik leerde hetzelfde te doen.

508
00:35:51,329 --> 00:35:54,489
David Hughes moet terug zijn
op het juiste moment contact opnemen.

509
00:35:54,489 --> 00:35:57,589
Eigenlijk, meneer, voor zover wij weten...

510
00:35:57,589 --> 00:36:00,149
ze had geen affaire
met David Hughes.

511
00:36:05,929 --> 00:36:08,129
Wie dan?

512
00:36:08,129 --> 00:36:09,809
Filip Turner.

513
00:36:15,549 --> 00:36:18,109
Nog een inkeping in Turners bedstijl.

514
00:36:18,109 --> 00:36:23,729
Ik weet niet zeker of ze dat zo zou willen
om herinnerd te worden. Heeft hij haar vermoord?

515
00:36:23,729 --> 00:36:26,049
Denk je dat het een mogelijkheid is?

516
00:36:26,049 --> 00:36:28,009
Ik weet het echt niet.

517
00:36:30,489 --> 00:36:35,529
Nog iets dat je niet hebt vermeld
toen we elkaar voor het laatst spraken
was Samantha's zus, Kate Morgan.

518
00:36:37,089 --> 00:36:38,709
Er werd nooit over Kate gesproken.

519
00:36:38,709 --> 00:36:40,829
Ze... ze heeft zelfmoord gepleegd.

520
00:36:42,429 --> 00:36:46,209
De herinnering was vreselijk pijnlijk
voor Sam. Ze hield het op slot.

521
00:36:46,209 --> 00:36:50,929
Ze heeft er ooit met mij over gesproken,
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
maar ze heeft er nooit meer over gesproken.

522
00:36:50,929 --> 00:36:53,369
Ik zie het echt niet
hoe dat nu relevant is.

523
00:36:53,369 --> 00:36:54,949
Waarom pleegde ze zelfmoord?

524
00:36:54,949 --> 00:36:56,429
Ik ben bang dat ik geen idee heb.

525
00:37:00,769 --> 00:37:03,169
Heeft u nog vragen?
voor mij?

526
00:37:04,889 --> 00:37:06,709
Nee. Dank je.

527
00:37:06,709 --> 00:37:09,889
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet begrafenisarrangementen maken.

528
00:37:14,391 --> 00:37:18,751
Toen ze naar de universiteit ging,
Ik was er kapot van.

529
00:37:18,751 --> 00:37:23,031
Achttien jaar oud, je bent ontdaan
als een relatie kapot gaat,

530
00:37:23,031 --> 00:37:26,071
maar dit was meer dan dat.

531
00:37:26,071 --> 00:37:28,131
Waarom?

532
00:37:28,131 --> 00:37:30,991
Gewoon geweest.

533
00:37:30,991 --> 00:37:35,491
Je kent het idee dat je perfect bent
wedstrijd is daar ergens?

534
00:37:35,491 --> 00:37:38,331
Nou, dat was Sam, zoals
wat mij betreft.

535
00:37:38,331 --> 00:37:40,511
Sam?

536
00:37:40,511 --> 00:37:43,571
Niet je vrouw?

537
00:37:43,571 --> 00:37:48,751
Toen Sam wegging, probeerde ik haar te duwen
uit mijn hoofd en verder.

538
00:37:48,751 --> 00:37:51,231
Getrouwd met Liz. En ik hou echt van Liz.

539
00:37:52,791 --> 00:37:55,871
We waren al die tijd blij.

540
00:37:55,871 --> 00:37:58,411
Tot Sam terugkwam.

541
00:37:58,411 --> 00:38:01,851
Maar ze kwam niet terug
Maar voor jou, toch?

542
00:38:01,851 --> 00:38:04,211
Nee.

543
00:38:04,211 --> 00:38:09,311
Dus je voelde dat dat een soort was
een teken dat jullie samen moeten zijn?

544
00:38:09,311 --> 00:38:11,651
Wat bedoel je met het lot?

545
00:38:11,651 --> 00:38:13,311
Nee, ik heb daar geen zin in.

546
00:38:13,311 --> 00:38:17,691
Het is gewoon Sam
was de enige van ons die dat had
het lef om hier weg te komen.

547
00:38:17,691 --> 00:38:19,151
Was je daarom jaloers op haar?

548
00:38:21,251 --> 00:38:23,671
Het maakte haar onweerstaanbaar.

549
00:38:26,771 --> 00:38:31,291
De mensen die ik ken wel
de mensen met wie ik ben opgegroeid.

550
00:38:31,291 --> 00:38:33,691
In de wereld,
je kunt je vrienden kiezen.

551
00:38:33,691 --> 00:38:36,931
Op een plek als deze zit je vast
met wie er ook maar in de buurt is.

552
00:38:39,391 --> 00:38:43,011
Wat hoopte je te bereiken
deze brieven schrijven?

553
00:38:43,571 --> 00:38:46,931
Ik wilde gewoon dat ze het wist
hoe ik me voelde.

554
00:38:46,931 --> 00:38:50,611
Ik wilde weten of ze kon voelen
op dezelfde manier over mij.

555
00:38:50,611 --> 00:38:54,071
In plaats daarvan ontdekte je dat ze wilde
iemand die meer op Philip Turner lijkt.

556
00:38:57,251 --> 00:38:59,231
Weet je, ik zag ze samen.

557
00:39:00,871 --> 00:39:05,911
Ik reed ze laat op de weg voorbij
avond op de terugweg van snooker.

558
00:39:07,611 --> 00:39:11,291
En ze waren aan het kussen.
Heeft dat je boos gemaakt?

559
00:39:13,491 --> 00:39:15,891
Ik was teleurgesteld.

560
00:39:15,891 --> 00:39:19,891
Ik bedoel, waarom zou ze uitgaan?
met hem? Je hebt hem ontmoet.

561
00:39:19,891 --> 00:39:22,451
Hij vertrapt alles,
Het maakt hem niet uit.

562
00:39:22,451 --> 00:39:26,891
Geboren in al die rijkdom en
wat doet hij? Hij verkwist het.

563
00:39:26,891 --> 00:39:28,791
Hoe kon ze zo dom zijn?

564
00:39:32,871 --> 00:39:35,651
Heeft u een alibi?
voor de nacht dat Samantha stierf?

565
00:39:37,431 --> 00:39:42,051
Ik was de hele nacht bij Liz en ik
Ik wil niet dat ze hiervan weet.
Ze zou het niet begrijpen.

566
00:39:42,051 --> 00:39:45,791
Ik ga je geheimen niet bewaren
voor jou. Ze zal het snel genoeg ontdekken.

567
00:39:47,931 --> 00:39:51,411
Ik hou van mijn vrouw, inspecteur.

568
00:39:51,411 --> 00:39:53,791
Dit is nu mijn leven.

569
00:39:53,791 --> 00:39:56,391
En ik moet gewoon verder
daarmee zo goed als ik kan.

570
00:40:01,131 --> 00:40:02,451
Heb je het gehoord?

571
00:40:02,451 --> 00:40:05,511
We kunnen het geweer van Bob Harris bewijzen
werd de afgelopen dagen ontslagen

572
00:40:05,511 --> 00:40:08,031
en het komt overeen met cartridges
gevonden op het landgoed.

573
00:40:09,211 --> 00:40:13,591
Oké, ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
breng meneer Harris nog een bezoek.

574
00:40:13,591 --> 00:40:16,411
O...

575
00:40:16,411 --> 00:40:17,971
Ron Verger.

576
00:40:21,351 --> 00:40:25,291
Wanneer is hij verdwenen?
Eh, ongeveer 15 jaar geleden.

577
00:40:25,291 --> 00:40:26,971
Een exacte datum hebben we niet.

578
00:40:26,971 --> 00:40:31,331
Maar Susan Verger
begonnen met het claimen van uitkeringen
als alleenstaande moeder in augustus 1989.

579
00:40:31,331 --> 00:40:35,091
Dat is drie maanden later
Kate pleegde zelfmoord.

580
00:40:35,091 --> 00:40:37,271
We moeten duidelijk maken waar hij heen ging.

581
00:40:39,331 --> 00:40:42,111
Hoe zit het met David Hughes?

582
00:40:42,111 --> 00:40:46,011
Hij is geobsedeerd door Samantha.
Zegt dat zijn vrouw er niets van weet.

583
00:40:46,011 --> 00:40:51,231
En er is geen liefde verloren tussen
hem en Philip Turner, van wie ik denk
weet meer dan hij ons vertelt.

584
00:40:55,191 --> 00:40:57,131
Is een van jullie twee gewapend?

585
00:40:57,131 --> 00:40:59,751
Ik wil iemand neerschieten.
Wat is er gebeurd?

586
00:40:59,751 --> 00:41:03,971
Die nutteloze sukkel die dat was
stampen over de plaats delict?

587
00:41:03,971 --> 00:41:06,751
Garrett?
Ik heb net een telefoontje gehad van het laboratorium.

588
00:41:06,751 --> 00:41:10,251
Onze maat tien verdachte? O nee...

589
00:41:10,251 --> 00:41:15,131
Dat is de schoenafdruk van een man
die bij de politie heeft gezeten
want God weet hoe lang

590
00:41:15,131 --> 00:41:18,811
en nog steeds niet begrepen
protocol plaats delict!

591
00:41:18,811 --> 00:41:23,131
Hij was daar als eerste, toch?
Bob Harris belde hem
toen hij het lichaam ontdekte.

592
00:41:23,131 --> 00:41:25,891
Ik geloof het niet!

593
00:41:25,891 --> 00:41:30,071
Havers, laat iemand Garrett vinden
en zeg hem dat hij zich bij ons moet melden
onmiddellijk.

594
00:41:43,931 --> 00:41:45,851
Heb je Helen gesproken?

595
00:41:48,291 --> 00:41:50,371
Ik maak me zorgen om Havers, dat is alles.

596
00:42:02,111 --> 00:42:04,231
HOND BLAFT

597
00:42:05,331 --> 00:42:07,711
Meneer Harris. Doe alsof u thuis bent.

598
00:42:07,711 --> 00:42:10,311
We hebben interessant nieuws
over je wapen.

599
00:42:10,311 --> 00:42:12,611
De moord op Kennedy opgelost?

600
00:42:12,611 --> 00:42:15,691
We hebben wat forensische tests gehad
gedaan met je wapen.

601
00:42:15,691 --> 00:42:18,331
We hebben wat onverhard residu gevonden
op het vat,

602
00:42:18,331 --> 00:42:20,971
wat aangeeft dat er is geschoten
in de afgelopen dagen.

603
00:42:20,971 --> 00:42:23,611
De wonderen van de wetenschap!
Wat probeer je te bewijzen?

604
00:42:23,611 --> 00:42:25,931
Het is NIET afgevuurd
de afgelopen dagen?

605
00:42:25,931 --> 00:42:28,891
Ik heb een paar konijnen neergeschoten die verwoesting aanrichtten
in mijn moestuin.

606
00:42:28,891 --> 00:42:30,531
Dus waar zijn ze?

607
00:42:30,531 --> 00:42:32,911
Wij hebben ze opgegeten. Wij?

608
00:42:32,911 --> 00:42:35,411
Ik en hij.

609
00:42:35,411 --> 00:42:40,011
De patroon die doodde
Samantha Walthew zal matchen
met welk wapen het ook werd afgevuurd.

610
00:42:40,011 --> 00:42:42,251
Dat weet je, nietwaar? Niet mijn pistool.

611
00:42:42,251 --> 00:42:46,751
We hebben enkele cartridges gevonden
elders op het landgoed van de priorij
die wel bij uw wapen passen.

612
00:42:46,751 --> 00:42:51,331
Nu zei je dat gisteren
je bent GEEN stroper. Klopt dat?

613
00:42:51,331 --> 00:42:53,371
Jullie twee hebben mij neergezet als een slechterik!

614
00:42:53,371 --> 00:42:55,551
Je bent nauwelijks een steunpilaar
van de gemeenschap.

615
00:42:55,551 --> 00:42:58,311
Is dat hoe jij jouw
detectivewerk, inspecteur?

616
00:42:58,311 --> 00:43:02,051
Een man beoordelen op zijn uiterlijk?
Ik ben geen conventioneel type
van een kerel.

617
00:43:02,610 --> 00:43:06,930
Dat betekent niet dat ik besluit te sluipen
rond midden in de nacht,
een meisje vermoorden.

618
00:43:06,930 --> 00:43:09,310
Heb je een hekel aan mensen met
conventionele levens?

619
00:43:09,310 --> 00:43:11,070
Ik heb voor dit leven gekozen.

620
00:43:11,070 --> 00:43:14,170
En hoe ik over mensen denk
in het dorp is mijn zaak.

621
00:43:23,069 --> 00:43:26,749
Dit is een foto van jou niet
Ik zag Samantha dinsdagmiddag.

622
00:43:31,889 --> 00:43:33,409
Waar kwam dit vandaan?

623
00:43:33,409 --> 00:43:36,469
Waar hadden jullie ruzie over?

624
00:43:36,469 --> 00:43:39,269
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.
Het was twee dagen geleden.

625
00:43:39,269 --> 00:43:41,869
Het moet iets triviaals zijn geweest
of ik zou het me herinneren.

626
00:43:41,869 --> 00:43:43,989
Enig idee wie het heeft meegenomen
de foto?

627
00:43:43,989 --> 00:43:45,589
Hoe moet ik dat weten?

628
00:43:45,589 --> 00:43:49,789
Zou je jezelf omschrijven,
Mr Turner, als bezitterig man?

629
00:43:49,789 --> 00:43:51,049
Dat zou ik niet zeggen, nee.

630
00:43:51,049 --> 00:43:53,669
Je hebt een affaire
met een mooie vrouw.

631
00:43:53,669 --> 00:43:56,629
Ze laat je niet blijven,
Ze wil haar man niet verlaten...

632
00:43:56,629 --> 00:43:58,869
Ik heb haar dat nooit gevraagd.

633
00:43:58,869 --> 00:44:02,569
En wat? Ik heb Samantha vermoord omdat
Ik kon haar niet voor mezelf hebben?

634
00:44:02,569 --> 00:44:04,149
Het is eerder gebeurd.

635
00:44:04,149 --> 00:44:06,229
Waarom denk je dat ik haar wilde?

636
00:44:06,229 --> 00:44:08,189
Ik zei toch dat ik naar niets streef.

637
00:44:08,189 --> 00:44:11,809
Sommigen zouden zeggen dat Samantha Walthew
was iets om naar te streven.

638
00:44:11,809 --> 00:44:13,589
Wie wist er nog meer van jullie twee?

639
00:44:13,589 --> 00:44:17,129
Ik denk niet dat iemand anders het wist.

640
00:44:17,129 --> 00:44:19,509
Vertel me eens over Ron Verger.
Kende jij hem?

641
00:44:21,109 --> 00:44:22,869
Ja, dat deed ik.

642
00:44:22,869 --> 00:44:24,829
Niet persoonlijk,

643
00:44:24,829 --> 00:44:26,429
Ik wist wie hij was.

644
00:44:26,429 --> 00:44:27,669
Wat hij was.

645
00:44:28,829 --> 00:44:31,409
De eeuwenoude geschiedenis van Ron Verger.

646
00:44:31,409 --> 00:44:35,209
Waar is hij heen gegaan?
Ik weet het niet. In het buitenland, hoorde ik.

647
00:44:35,209 --> 00:44:37,029
We begrepen dat hij naar het noorden ging.

648
00:44:38,629 --> 00:44:41,069
Hoe zit het met zijn zoon? Billy?

649
00:44:41,069 --> 00:44:43,569
Hij is een probleem.
Dat is zoveel als ik over hem weet.

650
00:44:43,569 --> 00:44:45,609
Wat voor problemen?

651
00:44:45,609 --> 00:44:47,969
Vandalisme, inbraak, brandstichting.

652
00:44:47,969 --> 00:44:50,369
De gebruikelijke dingen.
Hij is geen meestercrimineel.

653
00:44:50,369 --> 00:44:52,229
Hij heeft geen strafblad.

654
00:44:52,229 --> 00:44:54,149
Dat betekent niet dat hij geen crimineel is.

655
00:44:54,149 --> 00:44:55,889
Alleen dat hij niet gepakt wordt.

656
00:44:57,709 --> 00:45:02,389
Ron Verger verdween
dezelfde tijd als Kate Morgan
zelfmoord gepleegd.

657
00:45:02,389 --> 00:45:04,329
Moet ik een verband zien?

658
00:45:04,329 --> 00:45:06,729
Is er een? Jij bent de detective.

659
00:45:06,729 --> 00:45:11,369
Waarom heb je tegen ons gelogen?
over het niet zien van Samantha
op de middag van haar overlijden?

660
00:45:11,369 --> 00:45:14,609
Ik heb het je verteld. Ik heb niet gelogen, ik ben het vergeten.

661
00:45:14,609 --> 00:45:17,669
Is dat een leugen? Dat je het vergeten bent?
Heeft dit een zin?

662
00:45:17,669 --> 00:45:20,069
Je provoceert mij
tot een bekentenis.

663
00:45:20,069 --> 00:45:23,989
We proberen vast te stellen wie de moord heeft gepleegd
Samantha Walthew. Ik weet het niet.

664
00:45:23,989 --> 00:45:25,789
Ik word hier moe van.

665
00:45:25,789 --> 00:45:29,469
Ik stel voor, mijnheer Turner,
in plaats van naar niets te streven,

666
00:45:29,469 --> 00:45:34,709
Je besluit ons de waarheid te vertellen
en help ons je te elimineren
uit onze vragen.

667
00:45:43,689 --> 00:45:45,669
Laten we de foto nog eens bekijken.

668
00:45:48,849 --> 00:45:51,709
Weet jij het precies
waar is het genomen?

669
00:45:51,709 --> 00:45:54,629
Nee. We moeten er wel achter komen.

670
00:45:54,629 --> 00:45:57,409
Er is hier iets dat we missen.

671
00:45:59,169 --> 00:46:02,469
Meneer, wie is zij?

672
00:46:02,469 --> 00:46:05,069
Ik weet het niet.
Dat is James Walthew, nietwaar?

673
00:46:05,069 --> 00:46:07,509
Ja. Het zou Amanda Gibson kunnen zijn.

674
00:46:17,589 --> 00:46:19,069
Amanda Gibson?

675
00:46:19,069 --> 00:46:24,609
Ik ben rechercheur Lynley,
Dit is rechercheur-sergeant Havers.
De heer Walthew.

676
00:46:26,249 --> 00:46:28,689
Dit waren haar favorieten.

677
00:46:30,902 --> 00:46:34,742
Wil je dat ik wegga?
Nee. We hebben vragen
voor jullie allebei.

678
00:46:34,742 --> 00:46:37,142
James heeft genoeg vragen beantwoord.

679
00:46:37,142 --> 00:46:39,362
Het is oké, Manda.

680
00:46:39,362 --> 00:46:43,602
We zijn oude vrienden, inspecteur.
Amanda beschermt mij.

681
00:46:43,602 --> 00:46:49,242
We zijn geïnteresseerd in waarom Samantha's
zus Kate pleegde zelfmoord.

682
00:46:49,242 --> 00:46:51,642
Nou, ehm, sorry,
Dat weet ik niet.

683
00:46:51,642 --> 00:46:57,882
We dachten dat juffrouw Gibson het wist
Samantha destijds misschien...

684
00:46:57,882 --> 00:47:01,622
Het rapport van de lijkschouwer suggereert
dat er tekenen waren van een aanval,
dat ze ruzie had gehad.

685
00:47:01,742 --> 00:47:03,522
Dat zou ik niet weten.

686
00:47:03,522 --> 00:47:05,302
Dat zou je zeker doen.

687
00:47:05,302 --> 00:47:07,342
Jij was de beste vriendin van haar zus.

688
00:47:10,182 --> 00:47:13,642
Kate pleegde daarna zelfmoord
een of ander incident.

689
00:47:16,682 --> 00:47:19,462
Je moet ons alles vertellen
Weet u, juffrouw Gibson.

690
00:47:21,042 --> 00:47:22,762
Manda?

691
00:47:27,702 --> 00:47:28,862
Kate werd verkracht.

692
00:47:30,862 --> 00:47:32,762
Een 15-jarig meisje
en hij verkrachtte haar.

693
00:47:32,762 --> 00:47:34,342
O God...

694
00:47:36,882 --> 00:47:40,382
Wie heeft haar verkracht? Ron Verger.

695
00:47:42,162 --> 00:47:43,902
Billy's vader.

696
00:47:45,642 --> 00:47:49,322
Op een avond liep ze naar huis
uit het huis van een vriend,

697
00:47:49,322 --> 00:47:51,982
het moeten er tien zijn geweest
of elf uur 's avonds.

698
00:47:51,982 --> 00:47:57,622
En hij sprong aan de zijkant op haar af
van de weg en sleepte haar naar binnen
het bos aan de rand van de priorij.

699
00:47:59,182 --> 00:48:01,362
Zei ze dat het Ron Verger was?
Heeft ze hem gezien?

700
00:48:01,362 --> 00:48:03,962
Ja.

701
00:48:03,962 --> 00:48:09,322
Kate wilde niet dat iemand het wist
daarover schaamde ze zich,
beschaamd.

702
00:48:10,942 --> 00:48:12,842
Ze wilde zwijgen,

703
00:48:12,842 --> 00:48:18,142
maar Samantha was er niet bij
om het te laten liggen.

704
00:48:18,142 --> 00:48:23,022
Ze was absoluut vastbesloten
om Kate over te halen om naar de
politie een verklaring af te leggen.

705
00:48:24,309 --> 00:48:27,089
Twee dagen later pleegde Kate zelfmoord.

706
00:48:29,827 --> 00:48:35,667
Sam zei altijd dat ze de schuld gaf
Ron Verger ervoor, maar ik denk
ze gaf zichzelf stiekem de schuld.

707
00:48:35,667 --> 00:48:41,207
Ze had het gevoel dat ze Kate niet had geduwd
Het is zo moeilijk om naar de politie te gaan,
misschien zou Kate nog leven.

708
00:48:45,767 --> 00:48:49,287
Waarom kon ze het mij niet vertellen? Jacobus...

709
00:48:49,287 --> 00:48:51,067
Ze was mijn vrouw.

710
00:48:52,987 --> 00:48:56,407
Ze wilde niet dat je wist hoe...

711
00:48:56,407 --> 00:48:58,267
verantwoordelijk voelde ze zich.

712
00:48:58,267 --> 00:48:59,907
Het spijt me.

713
00:49:02,287 --> 00:49:04,667
En is de politie ooit op de hoogte gebracht?

714
00:49:04,667 --> 00:49:06,007
Ja.

715
00:49:06,007 --> 00:49:10,827
Sam en ik hebben het de politie verteld
na Kate's dood.

716
00:49:12,247 --> 00:49:18,567
Maar Ron Verger ontkende alles
en, zonder Kate,
er was geen bewijs.

717
00:49:18,567 --> 00:49:20,527
Er gebeurde dus niets.

718
00:49:20,527 --> 00:49:23,687
Hoe snel daarna gebeurde dit
Ron Verger het gebied verlaten?

719
00:49:25,147 --> 00:49:28,427
Ehm...een paar dagen.

720
00:49:29,767 --> 00:49:34,307
Misschien minder. Heeft iemand anders gedaan
wist je dat dit was gebeurd?

721
00:49:34,307 --> 00:49:38,387
Ik kan me voorstellen dat Samantha het vertelde
David Hughes.

722
00:49:38,387 --> 00:49:42,547
Ze zagen elkaar bij de
tijd en ze was er zo van streek door.

723
00:49:42,547 --> 00:49:44,227
En toen vertrok Samantha.

724
00:49:45,847 --> 00:49:52,027
Ik denk aan alles over deze plek
herinnerde haar aan wat er was gebeurd.
Haar ouders werden erdoor verwoest.

725
00:49:52,027 --> 00:49:58,027
Ze kenden het volledige verhaal niet, maar...
Hun dochter pleegt zelfmoord...
Ze emigreerden naar Australië.

726
00:49:58,027 --> 00:50:00,487
Sam bleef hier
en ging naar de universiteit.

727
00:50:02,407 --> 00:50:04,507
Ik denk dat ze een schone lei wilde.

728
00:50:07,627 --> 00:50:10,227
Daarom heeft ze het je nooit verteld.
Ze wilde het vergeten.

729
00:50:19,874 --> 00:50:22,134
Ze gaan Sam begraven
gewoon daar.

730
00:50:27,514 --> 00:50:30,074
Dit was onze favoriete plek,

731
00:50:30,074 --> 00:50:32,674
wij drieën.

732
00:50:32,674 --> 00:50:34,634
Wij speelden hier vroeger
toen we kinderen waren.

733
00:50:36,734 --> 00:50:38,974
Hoe was Samantha?

734
00:50:43,094 --> 00:50:46,234
Ze was net als de rest van ons
Ik veronderstel.

735
00:50:47,374 --> 00:50:49,414
Nieuwsgierig...

736
00:50:49,414 --> 00:50:51,754
Prikkelbaar...

737
00:50:53,314 --> 00:50:55,354
Ze was erg beschermend tegenover Kate.

738
00:50:56,994 --> 00:51:01,334
Toen wij op de basisschool zaten,
Kate had bosjes in haar haar

739
00:51:01,334 --> 00:51:04,854
en de jongens vonden het leuk
om ze te trekken om haar te plagen.

740
00:51:04,854 --> 00:51:08,254
Sam was altijd hetero
daarbinnen, vuisten vliegend.

741
00:51:08,254 --> 00:51:10,914
Onbevreesd als ze dacht
Kate raakte gewond.

742
00:51:14,414 --> 00:51:16,934
En toen Kate stierf?

743
00:51:18,794 --> 00:51:20,434
Ze was eenzaam.

744
00:51:23,994 --> 00:51:26,394
Ze waren altijd onafscheidelijk
als kinderen.

745
00:51:28,214 --> 00:51:32,774
Ik denk dat toen Kate overleed,
Sam was...

746
00:51:35,894 --> 00:51:42,754
De manier waarop ze zich erin stortte
universiteit, en dan haar carrière...

747
00:51:43,814 --> 00:51:45,514
..de zaken die ze had.

748
00:51:47,874 --> 00:51:52,334
Ik bedoel, ik ben geen psycholoog,
maar het lijkt mij dat ze
waren allemaal op de een of andere manier...

749
00:51:52,334 --> 00:51:55,034
een manier om aan de eenzaamheid te ontsnappen.

750
00:51:56,674 --> 00:52:01,554
Alles wat ze deed, alles
waar ze haar leven aan wijdde, waar ze in zat
op de een of andere manier een vervanger voor Kate.

751
00:52:07,554 --> 00:52:09,494
En nu zijn ze weer samen.

752
00:52:12,150 --> 00:52:13,590
Ik geloof dat.

753
00:52:15,630 --> 00:52:17,730
Nou, dat is een troost.

754
00:52:20,550 --> 00:52:24,530
Nee, sergeant Havers.
Ik denk echt niet dat dat zo is
enige troost die hier te vinden is.

755
00:52:36,308 --> 00:52:38,128
Constable!

756
00:52:38,128 --> 00:52:40,888
Mooie motor, meneer.
Ze is een Bristol, nietwaar?

757
00:52:40,888 --> 00:52:44,388
Je hebt schoenmaat tien, nietwaar?
Dat klopt, hoe wist je dat?

758
00:52:44,388 --> 00:52:47,228
We hebben middelen verspild
het identificeren van een bootprint

759
00:52:47,228 --> 00:52:52,368
waarvan wij dachten dat het een essentieel onderdeel was
van een moordonderzoek, totdat wij
ontdekte dat het van jou was!

760
00:52:52,368 --> 00:52:54,428
Ik was de eerste ter plaatse, meneer.

761
00:52:54,428 --> 00:52:56,048
Bob Harris heeft mij gebeld.

762
00:52:56,048 --> 00:52:58,868
Als ik ergens op ben gestapt, spijt het me.
Dus jij...

763
00:52:58,868 --> 00:53:00,848
Dus dat zou je verdomd goed moeten zijn!

764
00:53:00,848 --> 00:53:03,128
Wees voorzichtig
over uw toon, meneer.

765
00:53:03,128 --> 00:53:04,708
"Mijn toon"?

766
00:53:05,548 --> 00:53:08,468
Ik kijk niet in de spiegel
en zie een mislukking,

767
00:53:08,468 --> 00:53:12,488
Ik zie een man die hard heeft gewerkt
om het respect en vertrouwen te winnen
van de gemeenschap.

768
00:53:12,488 --> 00:53:17,028
Nu besef ik dat je mij overtreft,
maar ik denk dat ik iets schuldig ben
toch respect, meneer.

769
00:53:18,988 --> 00:53:22,308
Sergeant. Hallo.

770
00:53:22,308 --> 00:53:25,168
Het spijt me heel erg
als ik je problemen heb bezorgd.

771
00:53:25,168 --> 00:53:29,548
Iedereen hier is meer
dan graag dat jullie twee iemand vinden
deed dit met die arme vrouw.

772
00:53:31,148 --> 00:53:34,748
Als dat alles is, ga ik weg
van jouw weg en ga op weg.

773
00:53:34,748 --> 00:53:37,568
Ron Verger.

774
00:53:37,568 --> 00:53:39,148
Wat kun je ons over hem vertellen?

775
00:53:39,148 --> 00:53:40,688
Ron Verger?

776
00:53:40,688 --> 00:53:43,148
Dat is een tijdje geleden.

777
00:53:43,148 --> 00:53:46,888
Hoe zit het met hem?
Ik begrijp het van Amanda Gibson
dat hij Kate Morgan heeft verkracht.

778
00:53:46,888 --> 00:53:48,568
Nou, vermoedelijk wel, ja.

779
00:53:48,568 --> 00:53:53,148
Maar Kate, God hebbe haar ziel,
ging en deed dat gekke ding
voordat we een aanklacht konden indienen.

780
00:53:53,148 --> 00:53:54,728
Verger verdween toch.

781
00:53:54,728 --> 00:53:58,088
Ja, dat deed hij, ja. Hij liep
op zijn vrouw en zijn kind.

782
00:53:58,088 --> 00:54:00,408
Weg met de slechte onzin, zou ik zeggen.

783
00:54:00,408 --> 00:54:02,168
Hebt u hem destijds ondervraagd?

784
00:54:02,168 --> 00:54:05,468
Officieus had ik een stil woord,
mevrouw, ja.

785
00:54:05,468 --> 00:54:07,928
Ik zei hem dat hij moest gaan.

786
00:54:07,928 --> 00:54:10,468
Heb ik het verkeerde gedaan?

787
00:54:10,468 --> 00:54:14,808
Hij verkrachtte en veroorzaakte de dood
van een vijftienjarig meisje
en kwam ermee weg.

788
00:54:14,808 --> 00:54:18,628
Had je een fooi kunnen geven?
je hoed voor hem op straat?

789
00:54:26,787 --> 00:54:30,107
Dat is een vreselijk verhaal,
wat er met Kate is gebeurd.

790
00:54:30,107 --> 00:54:33,507
Het is dus geen verrassing dat ze allemaal zijn
blij om de rug van Ron Verger te zien.

791
00:54:33,507 --> 00:54:36,827
En nog steeds geen geluk om hem te traceren.

792
00:54:36,827 --> 00:54:40,147
Weet je, ik denk dat Billy meer weet
dan hij ons wil vertellen.

793
00:54:47,327 --> 00:54:49,107
Goed zicht op de priorij.

794
00:54:51,807 --> 00:54:55,987
Wanneer is deze genomen? Enkele weken geleden.

795
00:54:55,987 --> 00:54:58,087
Hoe goed kende jij Samantha?

796
00:54:58,087 --> 00:55:00,127
Niet zo goed.

797
00:55:00,127 --> 00:55:04,807
Waar zijn de lijnen voor?
Het is de goddelijke verhouding, Havers.
Pardon?

798
00:55:04,807 --> 00:55:09,767
Er is een theorie dat onze
Het idee van schoonheid is er allemaal op gebaseerd
de aanwezigheid van bepaalde vormen.

799
00:55:09,767 --> 00:55:14,527
Een perfect mooi gezicht, voor
Je zou bijvoorbeeld de ogen, mond,

800
00:55:14,527 --> 00:55:19,947
jukbeenderen allemaal gerangschikt in een soort
lappendeken van rechthoeken.

801
00:55:19,947 --> 00:55:23,147
Hoe goed scoort Samantha daarop?

802
00:55:23,147 --> 00:55:25,147
Niet slecht.

803
00:55:25,147 --> 00:55:28,747
Iemand kent hun spullen.
Het is duidelijk dat ik het niet ben.

804
00:55:28,747 --> 00:55:31,087
Maar het zijn niet alleen gezichten, toch?

805
00:55:31,087 --> 00:55:33,827
Je hebt dezelfde compositie gebruikt
in veel hiervan?

806
00:55:33,827 --> 00:55:36,087
De meeste mensen zien het niet.

807
00:55:36,087 --> 00:55:42,587
Ik geloof dat dezelfde wiskunde regeert
zonnebloembloemblaadjes en dergelijke.

808
00:55:42,587 --> 00:55:45,087
En dennenappels.

809
00:55:46,927 --> 00:55:50,127
Wat doe je als toegift?

810
00:55:50,127 --> 00:55:52,027
Ik onderzoek moorden.

811
00:55:52,027 --> 00:55:53,847
En hoe pakt dat voor jou uit?

812
00:55:55,587 --> 00:55:58,307
Stuurt u ons foto's,
Billy?

813
00:55:58,307 --> 00:56:00,367
Waarom zou ik dat doen?

814
00:56:00,367 --> 00:56:01,827
Vertel het mij.

815
00:56:04,227 --> 00:56:06,647
Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?

816
00:56:06,647 --> 00:56:09,767
Toen ik negen jaar oud was,
dus niet recentelijk.

817
00:56:13,447 --> 00:56:16,107
En daarna was jij het alleen nog maar
en je moeder, ja?

818
00:56:16,107 --> 00:56:17,887
Tot de kanker.

819
00:56:17,887 --> 00:56:21,767
Nu ben ik het alleen. Heeft ze dat gedaan?
heb je nooit verteld waar hij heen ging?

820
00:56:21,767 --> 00:56:24,267
Ze heeft het nooit geweten.

821
00:56:24,267 --> 00:56:26,667
Als ze dat wel deed, heeft ze het mij nooit verteld.

822
00:56:26,667 --> 00:56:29,867
Net vertrokken blijkbaar.

823
00:56:29,867 --> 00:56:32,467
Brieven? Verjaardagskaarten? Nee.

824
00:56:32,467 --> 00:56:34,587
Hoe zat het toen je moeder ziek was?

825
00:56:34,587 --> 00:56:37,547
Niets.
Waar was jij dinsdagavond?

826
00:56:37,547 --> 00:56:39,407
Hier.

827
00:56:39,407 --> 00:56:40,967
De hele nacht? Ja.

828
00:56:40,967 --> 00:56:43,247
Kunt u dat bewijzen? Nee.

829
00:56:44,256 --> 00:56:48,836
Denk je dat je de eerste politie bent?
die mij probeerde te intimideren?

830
00:56:48,836 --> 00:56:53,356
Je hebt het mij niet eens verteld
Mijn vader was nog een verkrachter.
Je probeert het niet eens.

831
00:56:53,356 --> 00:56:55,136
Hoe voel je je daarbij?

832
00:56:55,136 --> 00:56:59,256
Het is duidelijk dat
Ik ben ongelooflijk trots op de oude man.

833
00:56:59,256 --> 00:57:02,176
We willen alleen de waarheid, Billy.
Echt?

834
00:57:02,176 --> 00:57:05,256
Dat is niet wat het bracht
jij hier toch, toch?

835
00:57:05,256 --> 00:57:07,236
Betekenis?

836
00:57:07,236 --> 00:57:13,196
Dat betekent dat er iemand wordt vermoord
en het hele dorp begint
wijzend met de vinger in mijn richting.

837
00:57:13,196 --> 00:57:14,516
Wat een toeval.

838
00:57:14,516 --> 00:57:20,916
Hetzelfde soort toeval
is mijn vader in het niets verdwenen a
Een paar dagen nadat een meisje is verkracht.

839
00:57:20,916 --> 00:57:25,576
Als je het niet gelooft,
vertel ons dan wat er is gebeurd.
Niemand wil weten wat ik denk.

840
00:57:25,576 --> 00:57:27,896
Mokita?

841
00:57:27,896 --> 00:57:29,696
Wat is dat?

842
00:57:29,696 --> 00:57:34,356
Als je iets relevants weet
aan ons onderzoek
En je houdt informatie achter...

843
00:57:34,356 --> 00:57:38,436
Het is een belemmering van de rechtsgang.
En dat zouden wij niet willen
de rechtsgang te belemmeren.

844
00:57:38,436 --> 00:57:39,976
Wil je weten wat ik denk?

845
00:57:39,976 --> 00:57:43,296
Ik zit op het puntje van mijn stoel.

846
00:57:43,296 --> 00:57:46,076
Je laat een spoor voor ons achter
van broodkruimels om te volgen

847
00:57:46,076 --> 00:57:49,996
omdat je gewoon niet dapper genoeg bent
om ons te vertellen wat je weet.

848
00:57:49,996 --> 00:57:52,596
Dat is heel diep. Is het?

849
00:57:52,596 --> 00:57:55,016
Een foto van het moordslachtoffer
aan jouw muur.

850
00:57:55,016 --> 00:57:58,236
De camera is opgesteld
om het huis te fotograferen
waar ze vroeger woonde.

851
00:57:58,236 --> 00:58:04,696
We hebben onlangs een foto ontvangen,
anoniem, met het slachtoffer
blijkbaar ruzie met een man.

852
00:58:04,696 --> 00:58:08,276
Dan breekt er iemand in
naar haar huis en verf
een woord aan de muur,

853
00:58:08,276 --> 00:58:13,116
een woord dat lijkt te suggereren
De inbreker heeft wat informatie
over deze zaak.

854
00:58:14,856 --> 00:58:17,396
Ik denk dat er iets is
Je vertelt het ons niet.

855
00:58:17,396 --> 00:58:20,676
Ik heb het geduld niet
voor je kinderachtige spelletjes.

856
00:58:20,676 --> 00:58:22,376
Is dat het moment?

857
00:58:22,376 --> 00:58:24,056
Ik moet echt aan de slag.

858
00:58:25,616 --> 00:58:27,516
We zullen nog eens praten.

859
00:58:31,076 --> 00:58:32,696
Je kunt ons vertrouwen, Billy.

860
00:58:42,036 --> 00:58:44,596
Wat is er ineens zo druk?

861
00:58:44,596 --> 00:58:46,956
Laat me het je laten zien.

862
00:58:46,956 --> 00:58:50,176
Er zit mij iets dwars aan
sinds de eerste keer dat ik het zag,

863
00:58:50,356 --> 00:58:55,476
en het is mij niet gelukt
om mijn vinger op te leggen tot wat
Ik zag Billy's foto's daarbinnen.

864
00:58:55,476 --> 00:58:59,936
Het is eigenlijk slim genomen
fotograferen omdat hij binnen is
de goddelijke verhouding.

865
00:58:59,936 --> 00:59:03,476
Oké, je zult wel moeten
Leid me hier langzaam doorheen, meneer.

866
00:59:03,476 --> 00:59:08,296
Oké. Ongeveer 700 jaar geleden,
er was een Italiaanse kerel
genaamd Leonardo Fibonacci.

867
00:59:08,296 --> 00:59:13,636
Nu bedacht hij een reeks
van getallen die lijken te definiëren
perfectie in de natuur.

868
00:59:13,636 --> 00:59:17,036
Dus, eh, dat is het meeste
aangename vorm voor het oog?

869
00:59:17,036 --> 00:59:20,056
Precies! Nou ja, in theorie.

870
00:59:20,056 --> 00:59:21,696
Zie je, als ik hier een grens trek

871
00:59:21,696 --> 00:59:26,116
en maak hier een vierkant,
wat overblijft is dezelfde verhouding
als waarmee we begonnen.

872
00:59:26,116 --> 00:59:28,356
Dus teken ik daar nog een vierkant,

873
00:59:28,356 --> 00:59:33,816
en nog een, enzovoort, enzovoort.
Oké, ik snap het. Dus wat?

874
00:59:33,816 --> 00:59:40,216
Nou, dan trekken we een verbindingslijn
de hoeken van de vierkanten tot
het wordt een spiraal. Ja...

875
00:59:40,216 --> 00:59:43,196
Het middelpunt van de spiraal is
waar Billy ons naartoe leidt.

876
00:59:43,196 --> 00:59:47,816
Dit, niet dit, niet Samantha
en Turner ruzie maken, maar dit,
een dennenboom.

877
00:59:54,136 --> 00:59:56,876
We moeten weten wat Billy is
probeert het ons te vertellen.

878
00:59:56,876 --> 00:59:59,396
Laten we nog eens met hem gaan praten.

879
01:00:36,060 --> 01:00:38,140
Ik denk dat je te laat bent.

880
01:00:38,140 --> 01:00:39,600
Ja, ambulance.

881
01:00:46,980 --> 01:00:50,400
Als dit echt een zelfmoordpoging is,
het is een heel openbare.

882
01:00:50,400 --> 01:00:53,340
Ik wil graag met hem meegaan.
Als hij langskomt, kan hij misschien praten.

883
01:00:55,780 --> 01:00:59,520
Dawkins! Goed. Kom binnen, er is
Er zit een computer in. Ik wil dat je het ziet.

884
01:01:01,720 --> 01:01:04,260
Nee, zie je, het ding heeft een wachtwoord.

885
01:01:04,260 --> 01:01:10,000
Ik heb wat software terug
op kantoor zou dat moeten zijn
kan het omzeilen, maar...

886
01:01:10,000 --> 01:01:11,940
Probeer Fibonacci.

887
01:01:11,940 --> 01:01:14,960
Juist, F-I-B-O...

888
01:01:14,960 --> 01:01:18,700
N-A-C-C-I.

889
01:01:18,700 --> 01:01:20,300
Nee.

890
01:01:20,300 --> 01:01:22,360
Mokita.

891
01:01:22,360 --> 01:01:24,260
Probeer mokita.

892
01:01:24,260 --> 01:01:25,980
M-O-K-I...

893
01:01:25,980 --> 01:01:27,900
T-A.

894
01:01:27,900 --> 01:01:29,440
Juist, bingo.

895
01:01:38,180 --> 01:01:41,500
Het zijn maar foto's,
zo te zien. Heel veel.

896
01:01:41,500 --> 01:01:43,860
Ga ze allemaal door, ja?
Waarvoor?

897
01:01:43,860 --> 01:01:46,680
Nog niet helemaal zeker, maar, eh,
iets ongewoons.

898
01:01:48,400 --> 01:01:51,900
Als je iets ziet, zal ik dat zijn
op mijn mobiel. Okey-doke.

899
01:01:55,944 --> 01:01:58,524
Dit is wat Billy ons wil laten zien.

900
01:01:58,524 --> 01:02:01,524
Maar waarom? Waarom deze boom?

901
01:02:01,524 --> 01:02:05,364
Er zijn geen andere
naaldbomen rondom. Eh?

902
01:02:05,364 --> 01:02:08,284
Je hebt volkomen gelijk, Paula.

903
01:02:08,284 --> 01:02:11,164
Dus waarom is het hier?

904
01:02:11,164 --> 01:02:13,204
Waarom heeft hij ons hierheen gebracht?

905
01:02:20,464 --> 01:02:23,764
Je zult merken hoe de wortels zijn
zijn door hem heen opgegroeid.

906
01:02:23,764 --> 01:02:26,164
Waarom was het lichaam niet?
eerder ontdekt?

907
01:02:26,164 --> 01:02:28,404
Geweerhonden renden overal heen
dit gebied al jaren.

908
01:02:28,404 --> 01:02:31,184
We hebben een laag gevonden van wat ik denk
het zal as blijken te zijn.

909
01:02:31,184 --> 01:02:33,724
Iemand heeft een vreugdevuur gebouwd
boven het graf.

910
01:02:33,724 --> 01:02:36,904
As maskeert de geur van het lichaam.

911
01:02:36,904 --> 01:02:39,784
Hopelijk kan hij geïdentificeerd worden
uit tandheelkundige gegevens.

912
01:02:39,784 --> 01:02:42,824
Kunt u vertellen hoe hij stierf?
Zijn nek is gebroken.

913
01:02:42,824 --> 01:02:45,164
Zo te zien,
hij had opgehangen kunnen worden.

914
01:02:45,164 --> 01:02:47,284
Hoe lang nog voordat wij
kan dat allemaal bevestigen?

915
01:02:47,284 --> 01:02:47,344
We moeten bewijsmateriaal bewaren
in het graf,

916
01:02:47,344 --> 01:02:49,884
dus het zal ons het beste deel kosten
van een dag om hem eruit te krijgen.

917
01:02:52,844 --> 01:02:58,304
Daarna, afhankelijk van
pathologie, nog een paar uur
om de identiteit en de doodsoorzaak te bevestigen.

918
01:03:02,324 --> 01:03:06,384
MOBIELE RINGEN
Lynley.

919
01:03:06,384 --> 01:03:07,764
'Het is Dawkins, meneer.'

920
01:03:07,764 --> 01:03:10,564
Ik heb iets dat je moet zien.

921
01:03:18,044 --> 01:03:20,304
Welkom terug bij
het land van de levenden.

922
01:03:22,344 --> 01:03:24,324
Was niet het idee.

923
01:03:25,684 --> 01:03:27,344
Billy.

924
01:03:28,122 --> 01:03:30,442
Ze vonden het lichaam onder de boom.

925
01:03:32,260 --> 01:03:33,700
Wie is het, Billy?

926
01:03:39,760 --> 01:03:41,400
Is het je vader, Billy?

927
01:03:48,500 --> 01:03:55,180
Het meeste is dus kunstzinnige Photoshop
dingen en ik was klaar om het te schrijven
allemaal uit, totdat ik deze map vond.

928
01:03:55,461 --> 01:03:58,641
Dat is Samantha in de keuken.

929
01:03:58,641 --> 01:04:05,861
Wanneer zijn ze meegenomen? Twaalf
Minuten over één, twee dagen geleden.

930
01:04:05,861 --> 01:04:09,501
Dat is vlak voordat ze werd neergeschoten.

931
01:04:09,501 --> 01:04:12,281
Kun je het verbeteren?
Ik zal het eens proberen.

932
01:04:17,381 --> 01:04:19,321
Ik was negen jaar oud.

933
01:04:20,961 --> 01:04:25,521
En er kwam iemand naar het huis
op zoek naar papa.

934
01:04:28,321 --> 01:04:30,361
Hij wilde niet dat ik met hem meeging.

935
01:04:30,895 --> 01:04:32,895
Hij pakte zijn jas.

936
01:04:35,555 --> 01:04:41,715
We waren dennenappels aan het verzamelen
en ik stopte er een in zijn zak.

937
01:04:45,415 --> 01:04:48,315
En toen volgde ik hem
het bos in.

938
01:04:51,955 --> 01:04:53,535
Ik was bang.

939
01:04:55,425 --> 01:04:57,505
Stemmen...

940
01:04:57,505 --> 01:05:00,285
Mensen die dichtbij komen...

941
01:05:00,285 --> 01:05:05,005
ik verborg,
dacht dat ik in de problemen zou komen...

942
01:05:10,665 --> 01:05:13,985
Ik zag hem...

943
01:05:16,985 --> 01:05:18,525
Wie heb je gezien, Billy?

944
01:05:22,865 --> 01:05:25,005
Billy, wie heb je gezien?

945
01:05:26,525 --> 01:05:27,685
Papa...

946
01:05:30,025 --> 01:05:31,665
Ik zag papa...

947
01:05:31,665 --> 01:05:34,185
Met mensen...

948
01:05:34,185 --> 01:05:35,705
Met mensen die schreeuwen...

949
01:05:38,585 --> 01:05:41,585
Ze zei dat ik het aan niemand mocht vertellen.

950
01:05:41,585 --> 01:05:44,405
Wie zei dat?
Ze zei dat ik het me verbeeldde.

951
01:05:44,405 --> 01:05:47,285
Ze zei dat hij weg was.

952
01:05:47,285 --> 01:05:51,105
Ze zei dat het een nare droom was.

953
01:05:51,105 --> 01:05:52,405
Wie zei dat, Billy?

954
01:05:52,405 --> 01:05:56,285
Liz... Liz?

955
01:05:56,285 --> 01:05:58,505
Liz Hughes?

956
01:05:58,505 --> 01:06:01,125
Ze zei...

957
01:06:01,125 --> 01:06:04,185
Om het aan niemand te vertellen
over de droom...

958
01:06:07,505 --> 01:06:09,165
En ik heb geen woord gezegd.

959
01:06:11,585 --> 01:06:13,045
Tot nu toe.

960
01:06:17,225 --> 01:06:18,885
Wie heb je het verteld, Billy?

961
01:06:25,905 --> 01:06:27,405
Samantha...

962
01:06:30,545 --> 01:06:32,025
Ik heb het Samantha verteld.

963
01:06:38,645 --> 01:06:40,685
Ja, het is Ron Verger.

964
01:06:40,685 --> 01:06:44,345
Liz Hughes vertelde het hem
om het allemaal te vergeten.

965
01:06:44,345 --> 01:06:46,505
Geloof je hem?

966
01:06:46,505 --> 01:06:48,405
Oké, ga praten
aan Liz Hughes.

967
01:06:48,405 --> 01:06:51,365
Ontdek wat ze weet.
Er komt iets door.

968
01:06:51,365 --> 01:06:52,425
Ik bel je terug.

969
01:06:58,345 --> 01:07:00,105
Er is daar iemand.

970
01:07:02,165 --> 01:07:04,065
Het is de moordenaar.

971
01:07:04,065 --> 01:07:06,185
Billy heeft de moordenaar op camera vastgelegd.

972
01:07:07,765 --> 01:07:10,265
Je moet dit kunnen verbeteren,
Dawkins.

973
01:07:10,265 --> 01:07:11,705
Het zal lastig zijn.

974
01:07:23,399 --> 01:07:27,079
Ik kom met je praten
over Billy Verger.
Hoe zit het met hem?

975
01:07:27,079 --> 01:07:29,639
Nou, ik ben bang om te zeggen
hij heeft een overdosis genomen.

976
01:07:31,219 --> 01:07:32,699
O nee...

977
01:07:34,399 --> 01:07:38,179
Nou, is hij...?
Het komt goed met hem. Maar ik heb het nodig
om u een paar vragen te stellen.

978
01:07:47,779 --> 01:07:50,759
Zie je, Billy heeft gepraat
over de dood van zijn vader.

979
01:07:50,759 --> 01:07:53,879
En we hebben de overblijfselen gevonden
van een lichaam in de Priorij.

980
01:08:03,139 --> 01:08:07,559
MOBIELE RINGEN
Havers.

981
01:08:08,819 --> 01:08:09,879
Ik ben in de kroeg.

982
01:08:09,879 --> 01:08:11,339
Wie is daar bij jou?

983
01:08:13,499 --> 01:08:17,819
Ik wil dat je daar weggaat
zo snel en stil als je kunt.

984
01:08:17,819 --> 01:08:19,899
Ik begrijp het niet, meneer.

985
01:08:21,719 --> 01:08:23,479
Nou, hoe deed hij...?

986
01:08:30,219 --> 01:08:32,459
Hij is hier.

987
01:08:32,459 --> 01:08:34,559
Bezitters?

988
01:08:34,559 --> 01:08:40,319
Heb...Barbara? Bel de gewapenden
Reactie-eenheid, breng ze naar de
Queen's Head zo snel mogelijk.

989
01:08:42,059 --> 01:08:44,959
Je hebt aan de verkeerde kant gezeten
van een van deze onlangs

990
01:08:44,959 --> 01:08:47,999
dus je weet het niet
om iets doms te doen.

991
01:08:47,999 --> 01:08:51,519
Pat, wat ben je aan het doen?

992
01:08:51,519 --> 01:08:55,259
Waarom kom je niet langs
en doe mee met iedereen, Liz?

993
01:08:55,259 --> 01:08:57,139
Tenzij iemand iets wil drinken?

994
01:08:57,139 --> 01:09:01,239
Nee? Kom op.

995
01:09:08,119 --> 01:09:09,559
Jij ook.

996
01:09:16,679 --> 01:09:18,299
Ze weten het over jou.

997
01:09:19,899 --> 01:09:22,439
Hij is een slimme man,
jouw baas, nietwaar?

998
01:09:24,819 --> 01:09:27,539
Leg de telefoon neer, alsjeblieft.

999
01:09:32,819 --> 01:09:34,739
Pat, wat is er aan de hand?

1000
01:09:34,739 --> 01:09:37,179
Het spel is afgelopen, dames en heren.

1001
01:09:37,179 --> 01:09:41,959
Onze oude vriend Ron Verger verschijnt
uit het graf te zijn opgestaan,
om zo te zeggen.

1002
01:09:41,959 --> 01:09:46,019
Dan is het voorbij. Nou, we zullen zien
daarover. Nee, het is voorbij.

1003
01:09:46,019 --> 01:09:49,199
Wat ga je bereiken
door ons op te sluiten? Ik doe gewoon mijn werk.

1004
01:09:49,199 --> 01:09:51,699
Jouw baan? Dit dorp beschermen.

1005
01:09:51,699 --> 01:09:53,699
Nee, Pat. Niet meer.

1006
01:09:53,699 --> 01:09:55,719
Wat is dit, een muiterij?

1007
01:09:55,719 --> 01:09:57,299
Het is logisch.

1008
01:09:57,299 --> 01:10:03,459
Het is logisch, toch? Had het zin om
Kom naar mij toe, jullie twee, in het midden
van de nacht, gerechtigheid eisend?

1009
01:10:03,459 --> 01:10:06,179
Laten we niet vergeten wie hiermee begonnen is.

1010
01:10:06,179 --> 01:10:09,659
Je had ze moeten zien,

1011
01:10:09,659 --> 01:10:12,999
de bloeddorst die ze hadden voor Verger
voor wat hij dat meisje heeft aangedaan.

1012
01:10:14,699 --> 01:10:17,439
Het had niet zoveel zin
was er die avond? Eh?

1013
01:10:19,299 --> 01:10:22,499
En nu laat hij zijn hoofd hangen.

1014
01:10:22,499 --> 01:10:24,139
Ze laten allemaal hun hoofd hangen.

1015
01:10:25,677 --> 01:10:29,717
Niet de nacht waar jullie allemaal bij stonden
en zag hoe ik hem vastbond.

1016
01:10:30,669 --> 01:10:32,589
Dus jij was het. Jij hebt hem vermoord.

1017
01:10:32,589 --> 01:10:33,769
Nee.

1018
01:10:33,769 --> 01:10:36,089
We hebben hem allemaal vermoord.

1019
01:10:36,089 --> 01:10:39,749
Ik heb de strop om zijn nek gelegd.
Ik heb hem omhoog gehesen.

1020
01:10:39,749 --> 01:10:41,369
Maar ze waren er,

1021
01:10:41,369 --> 01:10:43,149
ze voldeden allemaal.

1022
01:10:43,149 --> 01:10:46,849
En ik blijf bij wat we hebben gedaan.

1023
01:10:46,849 --> 01:10:50,029
Dit uniform zou maken
geen verschil voor het lot van die man.

1024
01:10:51,609 --> 01:10:55,409
Niet na wat dat arme meisje
zichzelf aangedaan.

1025
01:10:55,409 --> 01:10:58,329
Vandaag zou hij nog steeds rondlopen,

1026
01:10:58,329 --> 01:11:01,969
met hoeveel meer
verwoestte levens in zijn kielzog? Hm?

1027
01:11:08,769 --> 01:11:14,209
Weet je wat? Ik heb elke gehoord
Er is een argument voor waakzaamheid
en geen van hen houdt water vast.

1028
01:11:15,809 --> 01:11:20,669
En zelfs als dat wel zo zou zijn,
het zou je niet excuseren voor moord
Samantha Walthew.

1029
01:11:20,669 --> 01:11:21,949
Samantha?

1030
01:11:24,509 --> 01:11:25,809
Ze weten het niet?

1031
01:11:25,809 --> 01:11:29,209
Rechts kleine vos in de
kippenhok, nietwaar?

1032
01:11:30,329 --> 01:11:32,209
Ze had ontdekt wat er was gebeurd.

1033
01:11:32,209 --> 01:11:35,109
Dat heeft Billy Verger haar verteld.

1034
01:11:35,109 --> 01:11:37,309
Blijkt dat hij het hele ding heeft gezien,

1035
01:11:37,309 --> 01:11:42,369
negenjarig kind dat zich verstopt
in de struiken, kijkend naar zijn vader
gerechtigheid ontvangen.

1036
01:11:44,609 --> 01:11:46,989
Ze weet van Billy,
nietwaar, Liz?

1037
01:11:46,989 --> 01:11:50,229
Ze heeft zelfs medelijden met hem.
Niemand zou dat moeten zien.

1038
01:11:50,229 --> 01:11:53,409
Hij probeerde zelfmoord te plegen.
Alleen geprobeerd? Schaamte.

1039
01:11:53,588 --> 01:11:57,268
Heb jij Sam vermoord? Hij wist het.

1040
01:11:58,018 --> 01:12:00,258
Ze zou naar de politie gaan.

1041
01:12:00,258 --> 01:12:02,018
Ze ging het hen vertellen.

1042
01:12:02,018 --> 01:12:05,218
Je ging met haar praten.
Heb ik dat gezegd?

1043
01:12:05,218 --> 01:12:08,058
Of zei ik dat ik ervoor zou zorgen?

1044
01:12:08,058 --> 01:12:11,078
Een volwassen man komt naar mij toe om het uit te zoeken
zijn puinhoop. Je hebt haar vermoord!

1045
01:12:11,078 --> 01:12:12,298
Om jullie allemaal te beschermen!

1046
01:12:12,458 --> 01:12:17,438
Wat? Van Sam? Van mijn beste vriend?

1047
01:12:17,438 --> 01:12:22,678
Een vrouw die vijftien jaar had doorgebracht
van haar leven dat om haar rouwt
dode zus en jij vermoordt haar?

1048
01:12:22,678 --> 01:12:24,858
Ze was niet van plan naar de rede te luisteren.

1049
01:12:24,858 --> 01:12:29,678
Ze wist er niets van
destijds. Waarom zou ze het goedkeuren?
wat wij deden? Waarom zou iemand?

1050
01:12:29,678 --> 01:12:31,418
We waren nog maar tieners.

1051
01:12:31,418 --> 01:12:35,158
Ik heb met het beeld geleefd
van hem die daar hangt, dood,
voor de helft van mijn leven.

1052
01:12:35,158 --> 01:12:39,778
Ik heb er elke dag spijt van.
We hebben het voor Kate gedaan, om het af te maken
dingen. Niet dat Samantha sterft!

1053
01:12:39,778 --> 01:12:43,298
Echt waar? Wie is er allemaal leuk en gezellig
met de rouwende echtgenoot, hè?

1054
01:12:43,298 --> 01:12:45,458
Het duurde niet lang, hè?

1055
01:12:45,458 --> 01:12:47,678
Haal je handen weg!
Jij bent net zo schuldig als hij.

1056
01:12:47,678 --> 01:12:52,478
Denk je dat ik haar dood wilde?
Ik zei hem dat hij haar moest overtuigen
om niets te zeggen. Niet dit.

1057
01:12:52,478 --> 01:12:54,478
De voetafdrukken.

1058
01:12:56,558 --> 01:13:00,698
Hm? Jouw voetafdruk
de plaats delict besmet.

1059
01:13:00,698 --> 01:13:04,238
Maar je deed het bewust,
zodat we je zouden elimineren.

1060
01:13:04,238 --> 01:13:07,698
Niet alleen een mooi gezicht, toch?
Daarom heb je het lichaam daar achtergelaten.

1061
01:13:07,698 --> 01:13:13,438
Jij kende de enige persoon
om het te vinden zou Bob Harris zijn
omdat hij het gebied aan het stropen was.

1062
01:13:13,438 --> 01:13:16,618
Je wist dat hij het lichaam zou vinden
en bel jou eerst.

1063
01:13:16,618 --> 01:13:20,478
En ik kom opdagen met mijn grote maat tienen.

1064
01:13:21,332 --> 01:13:23,432
Oh, daar komt de cavalerie.

1065
01:13:32,972 --> 01:13:34,272
Inspecteur Lynley?

1066
01:13:34,272 --> 01:13:38,992
Er is daar een politieagent,
waarschijnlijk gewapend. Hij heeft gijzelaars genomen,
inclusief mijn sergeant.

1067
01:13:38,992 --> 01:13:41,012
Is hij gewapend? Zij. Nee.

1068
01:13:41,012 --> 01:13:43,472
Mijnheer? Blijf in positie.

1069
01:13:56,592 --> 01:14:00,572
Dat is jouw uitweg.
Ik denk het niet.

1070
01:14:04,912 --> 01:14:07,632
Kom op. Kom op, Havers. Ophalen.

1071
01:14:07,632 --> 01:14:10,172
Waar ga je heen?

1072
01:14:10,172 --> 01:14:12,212
Dit is voorbij.

1073
01:14:12,212 --> 01:14:14,652
Wat dachten we in godsnaam?
Dit is voorbij.

1074
01:14:14,652 --> 01:14:16,652
Nog niet, dat is het niet. Ga zitten!

1075
01:14:16,652 --> 01:14:21,852
Weet jij wat er gebeurt
daarbuiten? Ik kan het me voorstellen.

1076
01:14:21,852 --> 01:14:24,672
Er zal een vuurwapenteam zijn
voorbereiden om hier binnen te komen.

1077
01:14:24,672 --> 01:14:27,952
Niet als ze verstandig zijn.
Je weet waar je mee te maken hebt!

1078
01:14:27,952 --> 01:14:32,732
Geloof me, mevrouw.
Ze nemen niemand van ons levend mee.

1079
01:14:32,732 --> 01:14:36,152
Ik zou gaan zitten als ik jou was! Nee!

1080
01:14:36,152 --> 01:14:37,592
Ik meen het, Philip.

1081
01:14:38,752 --> 01:14:40,472
Ik ook.

1082
01:14:43,292 --> 01:14:46,092
SCHREEUWEN
Ga naar beneden!

1083
01:15:02,092 --> 01:15:06,112
MOBIELE RINGEN

1084
01:15:06,112 --> 01:15:08,092
Laat mij het beantwoorden. Nee!

1085
01:15:09,572 --> 01:15:12,812
Als ik antwoord, kun je onderhandelen
een uitweg hieruit.

1086
01:15:12,812 --> 01:15:15,892
Ze willen mij, ze komen binnen
en pak mij. Dat geldt voor ons allemaal.

1087
01:15:15,892 --> 01:15:18,452
Je bent gek geworden.
Ik zal dat negeren!

1088
01:15:18,452 --> 01:15:22,012
Niemand van ons wil dit. Je wilt
wees voorzichtig met wat je wenst, jongen.

1089
01:15:22,012 --> 01:15:27,712
Hij leeft nog. Amanda,
oefen wat druk uit op de wond,
probeer het bloeden te stelpen. Ja.

1090
01:15:29,452 --> 01:15:32,612
Laat ze gaan, houd mij vast.
Wees niet dom!

1091
01:15:32,612 --> 01:15:35,352
Ik moet naar binnen. Nee.
We hebben nu schoten afgevuurd.

1092
01:15:35,352 --> 01:15:40,652
Ik ben de rangofficier. Niet één keer
Er zijn wapens bij betrokken, jij niet.
Als er iemand naar binnen gaat, zijn wij het.

1093
01:15:40,652 --> 01:15:46,492
Sergeant Havers? Ik was er niet
de nacht dat dit gebeurde.
Ik weet er niets van.

1094
01:15:46,492 --> 01:15:48,252
Je wist het daarna, Liz.

1095
01:15:48,252 --> 01:15:50,292
Billy heeft het je verteld.

1096
01:15:50,292 --> 01:15:52,992
Je bent achteraf een medeplichtige.
Wat zou ik kunnen doen?

1097
01:15:52,992 --> 01:15:54,732
Dit hele dorp wist het.

1098
01:15:54,732 --> 01:15:59,632
Een man verdwijnt in het midden
van de nacht, zo'n man?

1099
01:15:59,632 --> 01:16:03,892
Deze hele plaats wist wat er was gebeurd
Er is hem iets overkomen, maar niemand heeft erom gevraagd.

1100
01:16:03,892 --> 01:16:06,832
Niemand zei.

1101
01:16:06,832 --> 01:16:09,572
En weet je waarom?

1102
01:16:09,572 --> 01:16:11,992
Omdat ze opgelucht waren.

1103
01:16:11,992 --> 01:16:16,812
Die man was een ziekte,
hij was een smet op deze plek.

1104
01:16:18,512 --> 01:16:21,432
Was het mijn idee om deze weg te gaan,
mmm?

1105
01:16:22,232 --> 01:16:24,192
Nee.

1106
01:16:26,032 --> 01:16:29,472
Jullie twee,
Je komt naar mij toe en vraagt om hulp.

1107
01:16:29,472 --> 01:16:31,852
Dus ik heb je geholpen.

1108
01:16:31,852 --> 01:16:34,092
Ik heb je geholpen gerechtigheid te vinden

1109
01:16:34,092 --> 01:16:37,432
en bescherm deze gemeenschap
van mensen als Ron Verger.

1110
01:16:37,432 --> 01:16:43,192
En toen Samantha besloot dat ze dat was
te zwak om de wraak te verdragen
genomen op naam van haar overleden zus,

1111
01:16:43,192 --> 01:16:45,632
Ik heb je weer beschermd!

1112
01:16:46,752 --> 01:16:49,312
Agent... Agent!

1113
01:16:52,992 --> 01:16:54,672
Je moet jezelf opgeven.

1114
01:17:12,352 --> 01:17:13,852
Echt waar?

1115
01:17:15,832 --> 01:17:19,472
En ga je mij,
Sergeant Havers?

1116
01:17:19,472 --> 01:17:24,472
Ben je zo dapper als je naar beneden kijkt?
ineens de loop van een geweer?

1117
01:17:24,472 --> 01:17:28,272
Ik zou mijn mond houden als ik jou was.

1118
01:17:28,272 --> 01:17:33,652
Misschien heb je eerder geluk gehad,
Maar als ik je neerschiet, doe je dat niet
heb twee keer geluk.

1119
01:17:41,372 --> 01:17:42,892
Is dit dankbaarheid?

1120
01:17:44,892 --> 01:17:49,432
Wil je weglopen? Jij wilt
om je handen op te houden en het te vertellen
wat je deed was verkeerd?

1121
01:17:49,432 --> 01:17:52,112
HIJ SCHREEUWT
Het was niet verkeerd!

1122
01:17:52,112 --> 01:17:54,992
En dat laat ik je niet doen!

1123
01:17:56,932 --> 01:17:58,672
We staan ​​hier schouder aan schouder.

1124
01:18:00,112 --> 01:18:01,232
BLAM!

1125
01:18:05,692 --> 01:18:08,152
Ga daar naar binnen. Help haar!

1126
01:18:08,152 --> 01:18:09,612
Ga, ga, ga!

1127
01:18:13,312 --> 01:18:14,272
Blijf liggen!

1128
01:18:17,632 --> 01:18:20,772
Gemakkelijk, gemakkelijk. Het is oké!

1129
01:18:46,852 --> 01:18:48,972
Kom op.

1130
01:19:05,852 --> 01:19:07,532
Het is oké.

1131
01:19:18,292 --> 01:19:21,172
Shh... het is oké.

1132
01:19:33,352 --> 01:19:35,992
En nu leggen we haar lichaam vast
naar de grond.

1133
01:19:35,992 --> 01:19:40,592
Aarde tot aarde, as tot as,
stof tot stof.

1134
01:19:40,592 --> 01:19:44,752
In zekere en zekere hoop dat
de opstanding tot eeuwig leven

1135
01:19:44,752 --> 01:19:49,692
door onze Heer Jezus Christus die
zal onze kwetsbare lichamen transformeren

1136
01:19:49,692 --> 01:19:52,952
dat zij gelijkvormig mogen worden
naar Zijn glorieuze lichaam,

1137
01:19:52,952 --> 01:19:57,852
die stierf, werd begraven,
en stond weer op voor ons.

1138
01:19:57,852 --> 01:20:00,572
Aan Hem zij de glorie voor altijd.

1139
01:20:00,572 --> 01:20:02,072
Amen.

1140
01:20:22,452 --> 01:20:27,412
Ik weet niet zeker hoe zo'n klein dorp is
herstelt van zoiets.

1141
01:20:27,412 --> 01:20:28,892
Misschien niet.

1142
01:20:32,672 --> 01:20:37,212
Ik vind het verschrikkelijk dat je dat moest doen
ga dat allemaal nog eens door.
Het was niet uw schuld, meneer.

1143
01:20:43,912 --> 01:20:47,772
Weet je, al die maanden heb je nooit
sprak met mij over de schietpartij.

1144
01:20:47,772 --> 01:20:49,272
Hoe jij je daarbij voelde.

1145
01:20:55,492 --> 01:20:59,692
Je hoefde jezelf niet te gooien
op Garrett om te bewijzen
dat je niet bang bent.

1146
01:20:59,692 --> 01:21:02,012
Ik weet dat je de klus kunt klaren, Barbara.

1147
01:21:04,072 --> 01:21:08,332
Ik werd wakker in het ziekenhuis
en ik kon het me niet herinneren.

1148
01:21:09,952 --> 01:21:14,232
En toen kwam het langzaam weer bij mij terug
en ik besefte dat het gebeurde.

1149
01:21:14,232 --> 01:21:16,172
Dat ik daadwerkelijk was neergeschoten

1150
01:21:16,172 --> 01:21:22,812
en het enige waar ik aan kon denken is wat
als het een centimeter naar links was geweest,
of een centimeter hoger... Je had geluk.

1151
01:21:22,812 --> 01:21:26,132
Ja, dat was ik.

1152
01:21:28,172 --> 01:21:30,472
Maar Samantha was dat niet.

1153
01:21:30,472 --> 01:21:32,572
Ik ben hier en zij niet.

1154
01:21:35,092 --> 01:21:41,492
Weet je, een tijdje dacht ik:
‘Er is een fout gemaakt,
Het is niet de bedoeling dat ik hier ben."

1155
01:21:41,492 --> 01:21:46,592
En dan in de pub bij Garrett
Zet dat pistool in mijn gezicht, dacht ik,

1156
01:21:46,592 --> 01:21:48,052
"Dit is het."

1157
01:21:50,752 --> 01:21:52,732
En toen besloot ik,

1158
01:21:52,732 --> 01:21:55,932
Ik weet niet waarom, ik dacht alleen maar:
"Dat ga ik niet accepteren."

1159
01:21:58,572 --> 01:22:02,292
Ik was boos. Zo boos.
Dat was je zeker.

1160
01:22:03,752 --> 01:22:05,572
En ik was bang.

1161
01:22:05,572 --> 01:22:10,312
Maar weet je, er is iets veranderd.

1162
01:22:10,312 --> 01:22:13,832
Ja. Je lijkt anders.

1163
01:22:13,832 --> 01:22:18,232
Moet ik? Zeker. Je lijkt sterker.

1164
01:22:19,852 --> 01:22:22,292
Ja. Ik ben.

1165
01:22:22,292 --> 01:22:24,812
Dus heeft u uw cruise al geboekt?

1166
01:22:28,472 --> 01:22:32,072
Ja, op de een of andere manier bingo en balzaal
dansen lijkt niet spannend.

1167
01:22:32,072 --> 01:22:36,332
Ik ga je niet in de weg staan
als je hebt besloten verstandig te zijn
met het geld.

1168
01:22:36,332 --> 01:22:38,292
En als ik dat niet heb gedaan?

1169
01:22:38,292 --> 01:22:41,172
Je hebt besloten wat je bent
ga het besteden! Wat?

1170
01:22:45,252 --> 01:22:47,092
Je zult moeten afwachten.

1171
01:23:23,532 --> 01:23:26,492
Ondertiteling door Chris Boyd
BBC-uitzending 2005